1
00:00:35,286 --> 00:00:37,746
Byl fenoménem 20. let.

2
00:00:38,414 --> 00:00:41,759
Když si v tu chvíli myslíš,
byl stejně známý jako Lindbergh,

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,524
je to opravdu dost překvapivé.

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,547
<i>Jeho příběh se odráží
povaha naší civilizace,</i>

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
<i>charakter naší doby,</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
ale byl to také příběh jednoho muže.

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,730
A všechna témata naší kultury
byli tam.

8
00:00:58,809 --> 00:01:01,439
Hrdinství, vůle a podobné věci.

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,652
Ale když se na to podíváš zpětně,
bylo to velmi zvláštní.

10
00:01:07,985 --> 00:01:12,525
<i>No, je to ironie vidět
jak rychle se vytratil z paměti,</i>

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,622
vzhledem k čemu
udělal úžasný rekord.

12
00:01:16,619 --> 00:01:21,749
Byl samozřejmě velmi zábavný, ale přesto
ve stejnou dobu se dotkl nervu v lidech,

13
00:01:23,292 --> 00:01:27,172
možná způsobem, kterým
nejraději by se jich nedotklo.

14
00:01:28,506 --> 00:01:30,536
Určitě je to velmi bizarní příběh.

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,781
<i>Píše se rok 1928.</i>

16
00:01:48,818 --> 00:01:53,198
<i>Amerika si užívá desetiletí
nepřekonatelné prosperity, zešílel.</i>

17
00:01:53,781 --> 00:01:57,031
<i>Říká se tomu jazzový věk.
Rytmy jsou synkopické,</i>

18
00:01:57,409 --> 00:02:00,159
<i>morálka je volnější,
likér je levnější,</i>

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,043
<i>kdy ho můžete získat.</i>

20
00:02:03,499 --> 00:02:07,089
<i>Je to doba různých hrdinů
a šílené kousky,</i>

21
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
<i>okázalých a okázalých večírků.</i>

22
00:02:11,882 --> 00:02:14,972
<i>Nastává jeden typický večírek
na panství Long Island</i>

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,472
<i>pana a paní Henry Porter Suttonových</i>

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,968
<i>sociality, mecenáši umění.</i>

25
00:02:20,766 --> 00:02:24,556
<i>Politici a básníci si tře lokty
se smetánkou vyšší společnosti.</i>

26
00:02:25,563 --> 00:02:28,403
<i>Na večírku je přítomen Scott Fitzgerald,</i>

27
00:02:28,607 --> 00:02:32,237
<i>kdo má vrhnout perspektivu na 20. léta
pro všechny budoucí generace.</i>

28
00:02:32,945 --> 00:02:38,195
<i>Píše si do sešitu o zvědavci
malý muž jménem Leon Selwyn nebo Zelman,</i>

29
00:02:38,659 --> 00:02:41,119
<i>který se zdál být aristokratem,</i>

30
00:02:41,203 --> 00:02:44,173
<i>a vychvaloval velmi bohaté
jak si povídal se socialisty.</i>

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,630
<i>Mluvil o Coolidgeovi zbožně
a Republikánská strana,</i>

32
00:02:47,918 --> 00:02:50,088
<i>vše s bostonským přízvukem vyšší třídy.</i>

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,296
<i>"O hodinu později," píše Fitzgerald,</i>

34
00:02:53,382 --> 00:02:57,262
<i>„Byl jsem ohromen, když jsem viděl stejného muže
mluvit s pomocníkem v kuchyni."</i>

35
00:02:57,761 --> 00:03:01,771
<i>Teď tvrdil, že je demokrat
a jeho přízvuk se zdál být hrubý,</i>

36
00:03:02,099 --> 00:03:03,929
<i>"jako by byl jedním z davu."</i>

37
00:03:04,560 --> 00:03:07,610
<i>Je to první malé upozornění
vzato od Leonarda Zeliga.</i>

38
00:03:10,149 --> 00:03:12,109
<i>Florida, o rok později.</i>

39
00:03:12,359 --> 00:03:16,109
<i>Dojde k podivnému incidentu
ve výcvikovém táboře New York Yankees.</i>

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,620
<i>Novináři, úzkostliví jako vždy</i>

41
00:03:18,699 --> 00:03:21,659
<i>abychom zvěčnili činy
ze skvělých domácích střelců,</i>

42
00:03:21,994 --> 00:03:26,214
<i>všimněte si podivného nového hráče, který čeká
jeho řada na pálce po Babe Ruth.</i>

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,791
<i>Je uveden na seznamu jako Lou Zelig,</i>

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,955
<i>ale nikdo z týmu o něm neslyšel.</i>

45
00:03:33,172 --> 00:03:36,632
<i>Ochranáři jsou voláni,
a je vyveden z areálu.</i>

46
00:03:37,718 --> 00:03:41,098
<i>Zobrazuje se jako malá položka
v novinách příštího dne.</i>

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,858
<i>Chicago, Illinois, téhož roku.</i>

48
00:03:52,274 --> 00:03:55,074
<i>Je tu soukromá párty
v Talkeasy na South Side.</i>

49
00:03:55,819 --> 00:04:00,279
<i>Lidé z nejváženějších
tance a pití ginu do vany.</i>

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
<i>Představit ten večer
byl Calvin Turner, číšník.</i>

51
00:04:10,876 --> 00:04:13,496
Spousta zákazníků,
na místo přišla spousta gangsterů.

52
00:04:13,671 --> 00:04:16,011
Protože jsou vždy dobří tipaři
a dobře se o nás starej,

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,973
a samozřejmě se snažíme brát
péči o naše zákazníky.

54
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Ale této konkrétní noci jsem se podíval
a tady přichází cizí chlap.

55
00:04:22,846 --> 00:04:25,556
Nikdy předtím jsem ho neviděl,
tak jsem se zeptal jednoho z ostatních, říkám,

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,851
<i>„Johne, znáš toho chlapa?
Viděl jsi ho někdy?"</i>

57
00:04:27,935 --> 00:04:30,595
<i>Tak vypadá.
"Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl."</i>

58
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
<i>"Nevím, kdo to je,
ale vím, že je to drsný hombre.“</i>

59
00:04:34,191 --> 00:04:37,071
<i>Tak jsem se podíval a další věc,
ten chlap zmizel.</i>

60
00:04:37,528 --> 00:04:41,778
Nevím, kam šel, ale asi
tentokrát obvykle začne hudba.

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,696
A kapela začala...
Hrál jsem a díval jsem se,

62
00:04:44,785 --> 00:04:47,865
a tady je barevný chlap,
barevný chlapec hrající na trubku.

63
00:04:48,497 --> 00:04:49,957
Člověče, on to přehrával.

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,504
<i>Podíval jsem se na toho chlapa
a řekl "No, můj bože."</i>

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,632
<i>"Vypadá úplně jako ten gangster,
ale gangster byl bílý</i>

66
00:04:56,714 --> 00:04:58,134
<i>"a ten chlap je černý."</i>

67
00:04:58,549 --> 00:05:00,719
<i>Tak já nevím, co je...
Co se děje.</i>

68
00:05:02,886 --> 00:05:05,716
<i>New York City. Je to o několik měsíců později.</i>

69
00:05:06,473 --> 00:05:10,943
<i>Policie vyšetřuje zmizení
úředníka jménem Leonard Zelig.</i>

70
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
<i>Jak jeho bytná, tak jeho zaměstnavatel
nahlásili jeho zmizení.</i>

71
00:05:15,774 --> 00:05:19,194
<i>Říkají policii, že byl
zvláštní malý muž, který se držel pro sebe.</i>

72
00:05:20,237 --> 00:05:23,867
<i>Jsou nalezeny pouze dvě stopy
v bytě Zelig's Greenwich Village.</i>

73
00:05:24,992 --> 00:05:28,252
<i>Jedna, fotografie Zeliga
s Eugenem O'Neillem,</i>

74
00:05:29,580 --> 00:05:31,710
<i>a jeden z nich jako Komedianti.</i>

75
00:05:36,086 --> 00:05:39,466
<i>Na základě tipu sledují
jeho pobytu v čínské čtvrti,</i>

76
00:05:39,923 --> 00:05:44,223
<i>kde, v zadní části Číňana
provozovna, zvláštně vypadající orientál</i>

77
00:05:44,553 --> 00:05:47,723
<i>kdo odpovídá popisu
Leonarda Zeliga je objeven.</i>

78
00:05:48,599 --> 00:05:51,889
<i>Podezřelé, detektivové
zkuste mu sundat převlek,</i>

79
00:05:52,436 --> 00:05:55,266
<i>ale není to převlek,
a vypukne boj.</i>

80
00:05:56,231 --> 00:05:59,821
<i>Je odstraněn násilím,
a převezena do manhattanské nemocnice.</i>

81
00:06:00,736 --> 00:06:05,566
<i>V sanitce řve a nadává
v čem zní autentická čínština.</i>

82
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
<i>Je připoután svěrací kazajkou.</i>

83
00:06:10,621 --> 00:06:13,171
<i>Když se vynoří z auta
O 20 minut později</i>

84
00:06:13,457 --> 00:06:17,167
<i>neuvěřitelně, už to není Číňan,
ale kavkazské.</i>

85
00:06:18,253 --> 00:06:22,173
<i>Umístili ho zmatení stážisté
na pohotovosti na pozorování.</i>

86
00:06:23,384 --> 00:06:29,434
<i>V 7:00, Dr. Eudora Fletcherová,
psychiatrička, dělá její obvyklé obchůzky.</i>

87
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Když jsem o tom slyšel poprvé
mimořádný případ, který byl předložen,

88
00:06:33,936 --> 00:06:35,726
Nemyslel jsem si nic zvláštního.

89
00:06:36,188 --> 00:06:40,398
A když jsem ho poprvé spatřil,
bylo to trochu zvláštní,

90
00:06:40,651 --> 00:06:43,741
protože jsem si ho spletl s doktorem.

91
00:06:44,238 --> 00:06:47,028
<i>Měl velmi profesionála
chování k němu.</i>

92
00:06:48,075 --> 00:06:49,575
<i>Jako mladý psychiatr</i>

93
00:06:49,660 --> 00:06:52,450
<i>Eudora Fletcherová je fascinována
od Leonarda Zeliga.</i>

94
00:06:53,163 --> 00:06:56,583
<i>Přesvědčuje konzervativní personál
v nemocnici, aby jí to umožnil</i>

95
00:06:56,667 --> 00:06:59,127
<i>abychom pokračovali ve studiu nového přijetí.</i>

96
00:06:59,461 --> 00:07:03,341
- <i>Co děláš?</i>
- <i>Ach, já? Jsem psychiatr.</i>

97
00:07:03,507 --> 00:07:05,757
- <i>Ano?</i>
- <i>Ano, ano, pracuji</i>

98
00:07:06,051 --> 00:07:08,181
<i>většinou s paranoidními bludy.</i>

99
00:07:08,512 --> 00:07:11,352
- <i>Řekni mi o tom.</i>
- <i>Ach, není toho moc co říct. Já...</i>

100
00:07:12,558 --> 00:07:14,178
<i>Pracuji převážně na kontinentu</i>

101
00:07:14,268 --> 00:07:17,018
<i>a docela jsem to napsal
několik psychoanalytických článků.</i>

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,194
<i>Nastudoval jsem toho hodně.
Pracoval jsem s Freudem ve Vídni.</i>

103
00:07:20,524 --> 00:07:23,034
<i>Ano, přerušili jsme se
koncept závisti penisu.</i>

104
00:07:23,527 --> 00:07:25,817
<i>Freud to cítil
by měla být omezena na ženy.</i>

105
00:07:27,531 --> 00:07:29,911
<i>Není to tak, že dělal
vůbec nějaký smysl.</i>

106
00:07:30,367 --> 00:07:33,657
<i>Byla to jen konglomerace
psychologické dvojí řeči</i>

107
00:07:34,163 --> 00:07:37,923
<i>které zjevně slyšel, nebo možná
byl obeznámen četbou.</i>

108
00:07:38,375 --> 00:07:41,545
<i>Vtipné na tom bylo
že jeho porod byl docela plynulý,</i>

109
00:07:41,879 --> 00:07:43,514
<i>a mohl být opravdu
docela přesvědčivé</i>

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
<i>někomu, kdo nic lepšího neznal.</i>

111
00:07:46,717 --> 00:07:48,587
<i>Kdo byl ten Leonard Zelig</i>

112
00:07:48,719 --> 00:07:51,679
<i>co jako by vytvořilo
všude takové rozmanité dojmy?</i>

113
00:07:52,723 --> 00:07:56,360
<i>Vše, co se o něm vědělo, bylo to
byl synem herce v jidiš</i>

114
00:07:56,435 --> 00:07:59,515
<i>jmenoval se Morris Zelig,
jehož vystoupení jako Puk</i>

115
00:07:59,813 --> 00:08:04,943
<i>v ortodoxní verzi</i> A Midsummer
Sen noci <i>byl chladně přijat.</i>

116
00:08:06,111 --> 00:08:10,781
<i>Druhé manželství staršího Zeliga je
poznamenané neustálými násilnými hádkami,</i>

117
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
<i>tak moc, že ačkoli
rodina žije nad bowlingovou dráhou,</i>

118
00:08:15,078 --> 00:08:17,748
<i>to je bowlingová dráha
který si stěžuje na hluk.</i>

119
00:08:19,249 --> 00:08:22,749
<i>Jako chlapec je Leonard
často šikanován antisemity.</i>

120
00:08:23,420 --> 00:08:27,550
<i>Jeho rodiče, kteří se nikdy nezúčastnili
a obviňovat ho ze všeho,</i>

121
00:08:27,758 --> 00:08:29,838
<i>na straně antisemitů.</i>

122
00:08:30,260 --> 00:08:32,850
<i>Často ho trestají
tím, že ho zavřete do tmavé skříně.</i>

123
00:08:33,597 --> 00:08:36,807
<i>Když jsou opravdu naštvaní,
dostanou se s ním do skříně.</i>

124
00:08:38,268 --> 00:08:41,098
<i>Na smrtelné posteli,
Morris Zelig říká svému synovi</i>

125
00:08:41,647 --> 00:08:44,687
<i>že život nemá smysl
noční můra utrpení,</i>

126
00:08:45,442 --> 00:08:48,702
<i>a jediná rada
dává mu je zachránit řetězec.</i>

127
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
<i>I když bratr Jack
má nervové zhroucení,</i>

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,658
<i>a sestra Ruth se stává
zloděj v obchodě a alkoholik,</i>

129
00:08:56,286 --> 00:08:58,746
<i>Objeví se Leonard Zelig
přizpůsobit se životu.</i>

130
00:09:00,374 --> 00:09:02,504
<i>Nějak se zdá, že to zvládl.</i>

131
00:09:02,876 --> 00:09:07,086
<i>A pak najednou,
čím dál podivnější chování.</i>

132
00:09:10,801 --> 00:09:12,971
<i>Fascinován fenoménem Zelig</i>

133
00:09:13,053 --> 00:09:15,643
<i>Dr. Fletcher zařídí
série experimentů</i>

134
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
<i>a zve skeptický personál
pozorovat.</i>

135
00:09:19,643 --> 00:09:24,153
<i>S přihlížejícími lékaři,
Zelig se stává dokonalým psychiatrem.</i>

136
00:09:25,691 --> 00:09:27,784
<i>Když jsou přivedeni dva Francouzi,</i>

137
00:09:27,859 --> 00:09:31,489
<i>Zelig přebírá jejich postavy
a mluví rozumně francouzsky.</i>

138
00:09:33,407 --> 00:09:37,697
<i>Ve společnosti Číňana,
začíná se mu vyvíjet orientální rysy.</i>

139
00:09:39,079 --> 00:09:41,749
<i>Nyní se to dostalo do tisku</i>

140
00:09:41,832 --> 00:09:46,632
<i>a veřejná žízeň po vzrušení
a novinka okamžitě zaujme.</i>

141
00:09:50,841 --> 00:09:55,851
<i>Povyk je tak velký, že Dr. Allan
Sindell je nucen vydat prohlášení.</i>

142
00:09:56,054 --> 00:09:58,604
Právě začínáme
abyste si uvědomili rozměry

143
00:09:58,682 --> 00:10:02,522
toho, co by mohlo být vědecké
lékařský fenomén doby,

144
00:10:02,603 --> 00:10:04,353
a možná všech dob.

145
00:10:05,105 --> 00:10:07,355
<i>Každý den se v tisku objevují nové příběhy</i>

146
00:10:07,441 --> 00:10:09,651
<i>o Zeligovi a jeho záhadném stavu.</i>

147
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
<i>I když lékaři tvrdí
mít situaci pod kontrolou,</i>

148
00:10:14,573 --> 00:10:16,913
<i>žádní dva se nemohou shodnout na diagnóze.</i>

149
00:10:17,659 --> 00:10:19,670
jsem přesvědčen
že je to žláznaté povahy

150
00:10:19,745 --> 00:10:22,115
a i když teď nejsou žádné důkazy
o nějaké nesprávné funkci,

151
00:10:22,748 --> 00:10:25,748
Jsem si jistý, že další testy
ukáže problém v sekretech.

152
00:10:26,251 --> 00:10:28,881
Jsem si jistý, že to něco je
nabral z pojídání mexického jídla.

153
00:10:30,047 --> 00:10:32,417
Tento projev
je neurologického původu.

154
00:10:33,050 --> 00:10:36,510
Nyní tento pacient
trpí nádorem na mozku,

155
00:10:36,970 --> 00:10:40,220
a neměl bych se divit,
během několika týdnů zemřel.

156
00:10:40,474 --> 00:10:43,354
Nyní ještě ne
dokázala lokalizovat nádor,

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,685
ale stále hledáme.

158
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
<i>Ironicky, do dvou týdnů</i>

159
00:10:50,067 --> 00:10:53,357
<i>je to sám Dr. Birsky
který umírá na nádor na mozku.</i>

160
00:10:54,029 --> 00:10:55,909
<i>Leonard Zelig je v pořádku.</i>

161
00:10:57,282 --> 00:11:00,202
<i>Po celé týdny
testování a spekulací,</i>

162
00:11:00,535 --> 00:11:04,205
<i>Eudora Fletcherová začíná cítit
že pacient může trpět</i>

163
00:11:04,539 --> 00:11:06,669
<i>ne z fyziologické poruchy,</i>

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,590
<i>ale z psychologického hlediska.</i>

165
00:11:09,586 --> 00:11:12,296
<i>Je to Zeligův nestabilní make-up,
navrhuje,</i>

166
00:11:12,756 --> 00:11:14,966
<i>to odpovídá za jeho metamorfózy.</i>

167
00:11:15,425 --> 00:11:18,715
<i>Správní rada lékařů
je k jejímu názoru nepřátelský.</i>

168
00:11:19,262 --> 00:11:23,812
<i>Došli k závěru, že Zeligova nemoc může být
důsledkem špatného zarovnání obratlů.</i>

169
00:11:24,768 --> 00:11:28,938
<i>Testy ukázaly, že se mýlí a způsobují
dočasný problém pro pacienta.</i>

170
00:11:32,484 --> 00:11:35,954
<i>Nyní tisk a veřejnost
držte se každé novinky,</i>

171
00:11:36,113 --> 00:11:38,783
<i>důkladně vstřebáno
v dramatu ze skutečného života.</i>

172
00:11:40,033 --> 00:11:42,203
<i>Pokračující sága
podivného tvora</i>

173
00:11:42,285 --> 00:11:43,785
<i>v manhattanské nemocnici pokračuje.</i>

174
00:11:43,954 --> 00:11:46,334
<i>Dnes ráno lékaři hlásí,
byly provedeny experimenty</i>

175
00:11:46,456 --> 00:11:50,286
<i>a několik žen různých typů bylo
umístěn v těsné blízkosti objektu,</i>

176
00:11:50,419 --> 00:11:53,259
<i>ale nenastala žádná změna,
vedoucí orgány k závěru</i>

177
00:11:53,380 --> 00:11:55,720
<i>že jev
u žen se nevyskytuje.</i>

178
00:11:56,133 --> 00:11:59,723
<i>Později dnes budou lékaři experimentovat
s trpaslíkem a kuřetem.</i>

179
00:12:07,519 --> 00:12:10,113
<i>Leonard Zelig pokračuje
ohromit vědce</i>

180
00:12:10,188 --> 00:12:11,818
<i>v newyorské nemocnici Manhattan,</i>

181
00:12:11,982 --> 00:12:14,117
<i>kde četné testy nikam nevedly</i>

182
00:12:14,192 --> 00:12:17,202
<i>při určování povahy
tento úžasný projev.</i>

183
00:12:17,779 --> 00:12:21,909
<i>Je konfrontován dvěma muži s nadváhou
na žádost lékařů.</i>

184
00:12:22,325 --> 00:12:26,995
<i>Jak muži diskutují o své obezitě,
přidává se zpočátku zdrženlivý Zelig,</i>

185
00:12:27,330 --> 00:12:31,330
<i>nafoukl se
zázračných 250 liber.</i>

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,670
<i>Dále v přítomnosti dvou černochů</i>

187
00:12:34,880 --> 00:12:37,510
<i>Zelig se jím sám rychle stává.</i>

188
00:12:37,799 --> 00:12:39,839
<i>Co si vymyslí příště?</i>

189
00:12:40,844 --> 00:12:45,064
<i>Mezitím všichni Američané
mají své vlastní reakce.</i>

190
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
Kéž bych mohl být
Lenny Zelig, měnící se muž.

191
00:12:49,269 --> 00:12:52,559
Byli bych jiní lidé a možná
jednou se moje přání splní.

192
00:12:53,398 --> 00:12:57,778
Leonard Zelig je
jeden z nejlepších pánů

193
00:12:57,861 --> 00:13:00,201
ve Spojených státech amerických!

194
00:13:00,363 --> 00:13:03,073
Je to kočičí pyžamo!

195
00:13:04,201 --> 00:13:06,002
<i>Zkouším nový přístup, Dr. Fletchere</i>

196
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
<i>uvede subjekt do hypnózy.</i>

197
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
<i>Řekněte mi, proč přebíráte vlastnosti</i>

198
00:13:12,876 --> 00:13:14,376
<i>osoby, se kterou jste.</i>

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,415
<i>Je to bezpečné.</i>

200
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
<i>Co tím myslíš?
Co tím myslíš, "bezpečné"?</i>

201
00:13:22,052 --> 00:13:24,432
<i>Bezpečné pro...</i>

202
00:13:25,597 --> 00:13:27,467
<i>Být jako ostatní.</i>

203
00:13:27,682 --> 00:13:29,772
<i>Mmm-hmm. Chcete být v bezpečí?</i>

204
00:13:32,312 --> 00:13:35,072
- <i>Chci se líbit.</i>
- <i>Mmm-hmm.</i>

205
00:13:36,608 --> 00:13:40,068
<i>Zkoumání Zeligova bezvědomí,
Doktor Fletcher postupně dává dohromady</i>

206
00:13:40,153 --> 00:13:42,953
<i>kousky Zeligovy behaviorální skládačky.</i>

207
00:13:44,199 --> 00:13:48,159
<i>Rozdělila svůj čas mezi nemocnici
a knihovna na 42. ulici,</i>

208
00:13:48,370 --> 00:13:49,620
<i>napíše svou zprávu.</i>

209
00:13:50,372 --> 00:13:52,672
<i>Uzavřené setkání lékařů poslouchá</i>

210
00:13:52,916 --> 00:13:57,296
<i>jak Dr. Fletcher popisuje Zeliga
jako „lidský chameleon.“</i>

211
00:13:58,505 --> 00:14:02,925
<i>Jako ještěrka, kterou příroda obdařila
s úžasným ochranným zařízením</i>

212
00:14:03,093 --> 00:14:07,263
<i>která mu umožňuje měnit barvu a
splynout s jeho bezprostředním okolím,</i>

213
00:14:08,181 --> 00:14:11,891
<i>Zelig se také chrání
tím, že se stane kýmkoli.</i>

214
00:14:12,936 --> 00:14:15,306
<i>Lékaři poslouchají,
a jejich reakce je skeptická.</i>

215
00:14:15,772 --> 00:14:18,482
<i>"Nemožné!" tvrdí: "Nepochopitelné!"</i>

216
00:14:18,567 --> 00:14:21,027
<i>"Pokud je to ještěrka," vtipkuje jeden doktor,</i>

217
00:14:21,111 --> 00:14:24,071
<i>„pak bychom neměli utrácet
dobré peníze z nemocnice ho živí,</i>

218
00:14:24,364 --> 00:14:25,954
<i>"ale prostě mu vychytej nějaké mouchy."</i>

219
00:14:37,127 --> 00:14:41,007
Věděli jsme, že máme dobrý příběh
tentokrát, protože v něm bylo všechno.

220
00:14:41,464 --> 00:14:43,974
Byla v tom romantika a napětí.

221
00:14:44,467 --> 00:14:47,137
A pak ten chlap, Zelig,
víš, vyrostl chudý.

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,564
Pamatuji si, že za mnou přišel můj městský redaktor.

223
00:14:49,639 --> 00:14:53,639
Řekl: „Tede, chceme tenhle příběh
na první stránce každý den."

224
00:14:54,269 --> 00:14:57,059
A v těch dnech,
udělali byste cokoliv, abyste prodali papíry.

225
00:14:58,315 --> 00:15:03,145
Abyste získali příběh, měli byste ho oživit, přehánět,
dokonce si možná trochu pohrát s pravdou.

226
00:15:03,278 --> 00:15:05,988
Ale tady byl příběh. Bylo to přirozené.

227
00:15:06,323 --> 00:15:09,953
Právě jsi řekl pravdu a prodalo se papíry.
Nikdy předtím se to nestalo.

228
00:15:11,077 --> 00:15:13,463
<i>Leonard Zelig se přes noc stal</i>

229
00:15:13,538 --> 00:15:15,828
<i>hlavní téma konverzace všude,</i>

230
00:15:16,166 --> 00:15:18,416
<i>a je diskutováno
s pobavením a úžasem.</i>

231
00:15:18,835 --> 00:15:21,875
<i>Žádná společenská setkání
je bez vtipu Leonarda Zeliga,</i>

232
00:15:22,130 --> 00:15:26,380
<i>a v desetiletí populárního tanečního šílenství,
nový smete národ.</i>

233
00:15:26,927 --> 00:15:29,097
<i>Po řece je zbrusu nový tanec</i>

234
00:15:29,179 --> 00:15:31,273
<i>Jen trhněte hlavou a zatřeste játry</i>

235
00:15:31,348 --> 00:15:34,308
<i>Děláš chameleona</i>

236
00:15:35,185 --> 00:15:38,095
<i>Fo-do-do-de-oh,
udělat obličej, který je jako ještěrka</i>

237
00:15:38,188 --> 00:15:40,358
<i>A pociťujte, jak to bije v žaludku</i>

238
00:15:40,440 --> 00:15:43,490
<i>Děláš chameleona</i>

239
00:15:43,693 --> 00:15:44,823
<i>Ach!</i>

240
00:15:45,445 --> 00:15:47,565
<i>Vyplaz jazyk
jak to dělají plazi</i>

241
00:15:47,656 --> 00:15:49,526
<i>Pokouším se chytit mouchu</i>

242
00:15:49,866 --> 00:15:52,002
<i>Nafoukněte si plíce jako velcí krokodýli</i>

243
00:15:52,077 --> 00:15:54,287
<i>Hej, hej, můj oh můj</i>

244
00:15:54,371 --> 00:15:56,541
<i>Hoď svou nejlepší holku dolů
přímo na podlaze</i>

245
00:15:56,623 --> 00:15:58,423
<i>Bude vás prosit o další</i>

246
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>A ty děláš Chameleona</i>

247
00:16:03,046 --> 00:16:05,216
<i>Pokud zadržíte dech, dokud nezmodráte</i>

248
00:16:05,298 --> 00:16:07,428
<i>Budete měnit barvy jako oni</i>

249
00:16:07,509 --> 00:16:10,509
<i>Když děláš Chameleona</i>

250
00:16:11,388 --> 00:16:14,308
<i>Fo-do-do-de-oh, kroutit se jako salamandr</i>

251
00:16:14,391 --> 00:16:16,484
<i>Jděte tudy, tudy, všichni se klikatí</i>

252
00:16:16,559 --> 00:16:19,599
<i>Děláš chameleona</i>

253
00:16:19,896 --> 00:16:21,016
<i>Ach!</i>

254
00:16:21,606 --> 00:16:23,726
<i>Vyplaz jazyk
jak to dělají plazi</i>

255
00:16:23,817 --> 00:16:25,777
<i>Pokouším se chytit mouchu</i>

256
00:16:26,069 --> 00:16:28,279
<i>Nafoukněte si plíce jako velcí krokodýli</i>

257
00:16:28,363 --> 00:16:30,283
<i>Hej, hej, můj oh můj</i>

258
00:16:30,573 --> 00:16:32,834
<i>Zatřeste rameny,
posuňte sedadlo</i>

259
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
<i>Skloňte se a kopněte nohama kolem sebe</i>

260
00:16:35,203 --> 00:16:39,923
<i>Dělám chameleona, fo-de-oh-do</i>

261
00:16:40,417 --> 00:16:42,747
Co je hnědé a bílé
a žlutý a má čtyři oči?

262
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Leonard Zelig ve Společnosti národů.

263
00:16:46,631 --> 00:16:50,761
<i>Ne všichni však
byl uchvácen lidským chameleonem,</i>

264
00:16:50,927 --> 00:16:54,257
<i>a mezi fanatiky,
byl užitečným symbolem nepravosti.</i>

265
00:16:55,098 --> 00:16:58,938
Toto stvoření zosobňuje kapitalistického člověka!

266
00:17:00,145 --> 00:17:05,241
Tvor, který má mnoho podob
dosáhnout cílů,

267
00:17:05,316 --> 00:17:09,696
vykořisťování
dělníků podvodem.

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,085
<i>Do Ku Klux Klanu, Zelig, Žid</i>

269
00:17:15,160 --> 00:17:18,370
<i>který se dokázal proměnit
na černocha nebo indiána,</i>

270
00:17:18,621 --> 00:17:20,371
<i>byla trojitá hrozba.</i>

271
00:17:22,917 --> 00:17:26,127
<i>Mezitím, Dr. Fletcher,
jistá, že její zjištění jsou správná,</i>

272
00:17:26,421 --> 00:17:29,971
<i>prosí o čas se svým pacientem
uvést její teorie do provozu.</i>

273
00:17:32,218 --> 00:17:33,548
<i>Vzpomínáte si poprvé</i>

274
00:17:33,636 --> 00:17:35,846
<i>začal jsi se chovat jako
lidé, ve kterých jste byli?</i>

275
00:17:37,223 --> 00:17:41,273
<i>Ve škole několik velmi chytrých lidí</i>

276
00:17:42,020 --> 00:17:44,270
<i>zeptal se mě, jestli čtu</i> Moby Dicka.

277
00:17:44,606 --> 00:17:45,856
<i>Ano?</i>

278
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
<i>Styděl jsem se říct, že jsem to nikdy nečetl.</i>

279
00:17:48,985 --> 00:17:51,065
- <i>A ty jsi předstíral?</i>
- <i>Ano.</i>

280
00:17:52,030 --> 00:17:55,120
<i>Kdy došlo ke změnám
začne probíhat automaticky?</i>

281
00:17:56,159 --> 00:17:59,329
<i>Před lety. Den svatého Patrika.</i>

282
00:18:00,246 --> 00:18:03,786
<i>Vstoupil do baru. Neměl na sobě zelenou.</i>

283
00:18:05,585 --> 00:18:09,085
<i>Měli poznámky. Změnil jsem se na Ir.</i>

284
00:18:09,339 --> 00:18:10,919
<i>Řekl jsi jim, že jsi Ir?</i>

285
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
<i>Vlasy mi zrudly, nos jsem vyhrnul nahoru.</i>

286
00:18:17,013 --> 00:18:21,273
<i>Mluvil o velkém bramborovém hladomoru
a malí lidé.</i>

287
00:18:22,560 --> 00:18:25,360
Nesouhlasíme s myšlenkami Dr. Fletchera.

288
00:18:26,523 --> 00:18:29,193
Věříme, že tyto myšlenky jsou sny.

289
00:18:30,026 --> 00:18:32,396
Věříme, že jakákoliv změna
v Zeligově stavu

290
00:18:32,487 --> 00:18:35,367
bude uskutečněno
prostřednictvím určitých experimentálních léků,

291
00:18:36,241 --> 00:18:38,991
která, i když je riskantní,
je známo, že dělají zázraky.

292
00:18:39,911 --> 00:18:44,081
<i>Zelig je léčen experimentální látkou
lék Somadril hydrát.</i>

293
00:18:44,999 --> 00:18:47,379
<i>Prochází vážnými změnami nálad</i>

294
00:18:47,544 --> 00:18:50,304
<i>a několik dní
nesleze ze zdi.</i>

295
00:18:53,299 --> 00:18:56,679
<i>Pak najednou jako Dr. Fletcher
začíná dosahovat určitého pokroku,</i>

296
00:18:56,970 --> 00:18:59,560
<i>otázka Zeligova osudu
dostává nový obrat</i>

297
00:18:59,931 --> 00:19:04,271
<i>jak jeho nevlastní sestra Ruth všechny šokuje
jeho odstraněním z nemocnice.</i>

298
00:19:04,561 --> 00:19:07,521
<i>Doma o něj může být lépe postaráno,
říká lékařům.</i>

299
00:19:07,647 --> 00:19:12,147
<i>Bude o něj postaráno, vysvětluje,
jí a jejím pochybně vyhlížejícím milencem,</i>

300
00:19:12,360 --> 00:19:16,490
<i>Martin Geist, obchodník
a bývalý propagátor karnevalu.</i>

301
00:19:17,282 --> 00:19:19,532
<i>Je tam velmi malý odpor
mezi lékaři,</i>

302
00:19:19,909 --> 00:19:22,369
<i>kterým se ulevilo
abychom se zbavili frustrujícího případu.</i>

303
00:19:22,871 --> 00:19:26,081
<i>Zajímá to pouze doktora Fletchera
o Zeligovi jako lidské bytosti.</i>

304
00:19:26,499 --> 00:19:31,549
<i>Trvá na tom, že to zoufale potřebuje
zvláštní péči, ale je to k ničemu.</i>

305
00:19:32,297 --> 00:19:35,558
Ne, nikdo se neptal
její zákonné právo na Zeliga,

306
00:19:35,633 --> 00:19:37,933
Byla to jeho nevlastní sestra
a jeho opatrovník,

307
00:19:38,803 --> 00:19:41,933
ale měla zvláštní
přítel jménem Geist

308
00:19:42,640 --> 00:19:45,690
<i>že... Byl ve vězení
za podvod s nemovitostmi.</i>

309
00:19:45,768 --> 00:19:49,648
Prodával stejnou nemovitost
mnoha stejným lidem a...

310
00:19:50,607 --> 00:19:53,357
Ve skutečnosti kongresman
z Delaware to koupil dvakrát.

311
00:19:55,320 --> 00:19:58,414
<i>Ty davy, které lemovaly silnice
zahlédnout lidského chameleona</i>

312
00:19:58,489 --> 00:20:00,199
<i>vázat provoz na dny.</i>

313
00:20:00,450 --> 00:20:03,580
<i>Je to pohled k shlédnutí
pro turisty a děti.</i>

314
00:20:04,078 --> 00:20:08,748
<i>Lidé z celé země bojují za
prostor k nahlédnutí do tohoto nového zázraku.</i>

315
00:20:18,885 --> 00:20:22,438
<i>Prodává upomínkové předměty, zatímco její bratr
je povoleno být na výstavě</i>

316
00:20:22,513 --> 00:20:25,603
<i>je jen začátek
pro Ruth Zeligovou a Martina Geista.</i>

317
00:20:26,059 --> 00:20:28,979
<i>Vstup je zpoplatněn
na demonstrace dvakrát denně</i>

318
00:20:29,062 --> 00:20:31,232
<i>Leonardovy ohromující zdatnosti.</i>

319
00:20:31,314 --> 00:20:36,154
<i>Nezklame, mění se
vzhled znovu a znovu na vyžádání.</i>

320
00:20:36,736 --> 00:20:41,866
<i>Přes noc se stal
atrakce, novinka, podivín.</i>

321
00:20:43,952 --> 00:20:49,752
<i>V tomto filmu z roku 1935 založeném na životě
ze Zeligu, zvaného</i> The Changing Man,

322
00:20:50,166 --> 00:20:52,336
<i>nejlépe se dá shrnout atmosféra.</i>

323
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
Nemůžeme se vzdát péče o Leonarda.

324
00:20:54,504 --> 00:20:56,806
Vím, že pokud dostanu šanci,
Mohu ho vyléčit.

325
00:20:56,881 --> 00:20:59,631
To je k ničemu.
Dokonce i náš právník říká, že je to beznadějné.

326
00:20:59,842 --> 00:21:01,102
Opravdu, doktore Fletchere.

327
00:21:01,177 --> 00:21:03,467
Uh... Můžu ti říkat Eudoro?

328
00:21:04,430 --> 00:21:08,318
Říkám vám, někde vzadu
ten prázdný obličej, ten pohled jako zombie,

329
00:21:08,393 --> 00:21:11,063
je skutečná lidská bytost,
a můžu to vynést.

330
00:21:11,229 --> 00:21:13,359
- Jak?
- Vymyslím nějaký nový způsob.

331
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
Nějaká technika. Ať je to cokoliv,
bude to muset být osobní.

332
00:21:17,652 --> 00:21:19,954
Legálně toho moc dělat nemůžu.
Pokusím se, ale...

333
00:21:20,029 --> 00:21:22,699
Nezajímají se o něj.
Budou ho zneužívat.

334
00:21:22,782 --> 00:21:25,872
Jediné, co v něm vidí, je šance
vydělat více peněz. Podívejte se na tohle.

335
00:21:26,119 --> 00:21:28,369
Už se prodávají
tato panenka Leonarda Zeliga.

336
00:21:29,247 --> 00:21:32,842
<i>Film nepřeháněl.
Nebyly tam jen pera Leonarda Zelig</i>a

337
00:21:32,917 --> 00:21:35,470
<i>a talismany pro štěstí, ale hodiny a hračky.</i>

338
00:21:35,545 --> 00:21:39,545
<i>Byly tam hodinky Leonarda Zeliga a
knihy a slavnou panenku Leonarda Zeliga.</i>

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,302
<i>Byly tam zástěry,
náušníky ve tvaru chameleona</i>

340
00:21:42,427 --> 00:21:44,387
<i>a populární hra Leonarda Zeliga.</i>

341
00:21:45,805 --> 00:21:48,055
<i>Všichni jděte jako chameleon</i>

342
00:21:48,141 --> 00:21:50,941
<i>Všichni ukažte chameleona</i>

343
00:21:51,352 --> 00:21:56,522
<i>Vezmi to rychle nebo pomalu chameleone,
chameleon, chameleon dny</i>

344
00:21:56,858 --> 00:21:59,108
<i>Všichni si myslí chameleon</i>

345
00:21:59,235 --> 00:22:01,895
<i>Pokaždé, když mrkneš, chameleone</i>

346
00:22:02,363 --> 00:22:07,413
<i>Ve tvém kuchyňském dřezu, chameleone,
chameleon, chameleon dny</i>

347
00:22:07,827 --> 00:22:11,617
<i>Jsou tak zábavné,
dokonce proskočí přímo přes obruč</i>

348
00:22:12,206 --> 00:22:13,549
<i>Ach, chlapče!</i>

349
00:22:13,624 --> 00:22:17,304
<i>A změní barvu
když ti plavou v polévce</i>

350
00:22:17,462 --> 00:22:18,762
<i>Boo-boop-be-doop</i>

351
00:22:18,838 --> 00:22:21,128
<i>Lét ve vzduchu, chameleone</i>

352
00:22:21,257 --> 00:22:23,893
<i>Lezí se ve vlasech, chameleone</i>

353
00:22:23,968 --> 00:22:29,388
<i>Vezmi si všechnu svou péči,
chameleon, chameleon, chameleon dny</i>

354
00:22:31,100 --> 00:22:34,270
<i>Bylo tam mnoho populárních písní
inspirovaný Leonardem Zeligem,</i>

355
00:22:34,354 --> 00:22:36,484
<i>melodie, které zachvátily celý národ.</i>

356
00:22:37,065 --> 00:22:42,485
<i>Chci tě jen pro sebe</i>

357
00:22:44,238 --> 00:22:48,028
<i>Leonard the Lizard,
vidět ho běhat po podlaze</i>

358
00:22:48,117 --> 00:22:50,197
<i>Vidíte ho, jak vyskakuje ze dveří</i>

359
00:22:50,953 --> 00:22:55,173
<i>Máš takové plazí oči</i>

360
00:22:55,249 --> 00:22:59,709
<i>Oči jako ještěrka, která utká své kouzlo</i>

361
00:23:00,755 --> 00:23:03,125
<i>Kromě produktů
a doporučení,</i>

362
00:23:03,216 --> 00:23:05,256
<i>tam jsou nekonečné výstavy.</i>

363
00:23:05,760 --> 00:23:09,560
<i>V Hollywoodu je velkým oblíbencem
a je mu nabídnuta filmová smlouva.</i>

364
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
<i>Clara Bow ho pozve
na soukromý víkend,</i>

365
00:23:12,683 --> 00:23:15,653
<i>a řekne mu, aby přinesl
všechny jeho osobnosti.</i>

366
00:23:16,604 --> 00:23:19,574
<i>V Chicagu se setkává
šampion těžké váhy Jack Dempsey,</i>

367
00:23:19,816 --> 00:23:22,276
<i>kdo šaškuje se Zeligem
na jeho výcvikovém táboře.</i>

368
00:23:22,902 --> 00:23:28,032
<i>Ve Washingtonu, DC, je představen
jak Calvin Coolidge, tak Herbert Hoover.</i>

369
00:23:28,866 --> 00:23:33,786
<i>Ve Francii je oslavován jako "Le Lézard." on
je přípitek pařížských hudebních sálů.</i>

370
00:23:34,205 --> 00:23:38,075
<i>Jeho výkon se mu také líbí
mnoha předním francouzským intelektuálům,</i>

371
00:23:38,292 --> 00:23:41,002
<i>kteří v něm vidí symbol pro všechno.</i>

372
00:23:43,131 --> 00:23:46,181
<i>Jeho proměna
do rabína je tak realistické</i>

373
00:23:46,551 --> 00:23:49,761
<i>které navrhují určití Francouzi
bude poslán na Ďáblův ostrov.</i>

374
00:23:54,183 --> 00:23:58,353
<i>V Folies-Bergère, Josephine Baker
dělá její verzi chameleonského tance,</i>

375
00:23:58,646 --> 00:24:03,276
<i>a později to řekne přátelům
považuje Zeliga za úžasného, ale trochu ztraceného.</i>

376
00:24:04,735 --> 00:24:09,365
Všichni u mě bývali,
tedy každý, kdo byl někým.

377
00:24:10,658 --> 00:24:15,118
A občas někdo přinesl

378
00:24:15,830 --> 00:24:17,460
Zelig dovnitř... Leonard dovnitř.

379
00:24:18,374 --> 00:24:21,714
Cole Porter byl fascinován Leonardem,

380
00:24:22,545 --> 00:24:25,205
a jednou napsal řádek do písně...

381
00:24:26,716 --> 00:24:30,046
Uh..."Ty jsi vrchol,
ty jsi Leonard Zelig."

382
00:24:31,596 --> 00:24:34,676
Ale pak nemohl najít
cokoli, co se rýmuje se „Zelig“.

383
00:24:42,398 --> 00:24:44,068
<i>Letím vysoko</i>

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,355
<i>'Protože mám pocit, že padám'</i>

385
00:24:47,737 --> 00:24:52,447
<i>Padám nikomu jinému než tobě</i>

386
00:24:53,910 --> 00:24:55,750
<i>Zachytil jsi mě</i>

387
00:24:56,078 --> 00:24:58,788
<i>Teď mám pocit, že padám</i>

388
00:24:59,457 --> 00:25:03,837
<i>Ukažte mi ten prsten
a já hned přeskočím</i>

389
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
<i>Cestoval jsem sám, oh</i>

390
00:25:07,965 --> 00:25:10,635
<i>Náhodou jsme se smísili, oh</i>

391
00:25:11,135 --> 00:25:14,595
<i>Teď jsem z tebe brnkačka</i>

392
00:25:15,932 --> 00:25:18,942
<i>Hej, pane Zeligu, držte se</i>

393
00:25:19,894 --> 00:25:22,694
<i>'Protože mám pocit, že padám'</i>

394
00:25:22,813 --> 00:25:28,693
<i>Padám nikomu jinému než tobě, wow!</i>

395
00:25:29,695 --> 00:25:32,248
<i>I když ty pořady
a večírky si udržují Zeligovu sestru</i>

396
00:25:32,323 --> 00:25:33,953
<i>a její milenec bohatý a pobavený</i>

397
00:25:34,325 --> 00:25:37,785
<i>Zeligova vlastní existence je neexistence.</i>

398
00:25:38,538 --> 00:25:43,288
<i>Bez osobnosti, jeho lidských kvalit
dávno ztracený v šrotu života,</i>

399
00:25:43,709 --> 00:25:46,749
<i>sedí sám a tiše zírá do prázdna,</i>

400
00:25:47,171 --> 00:25:51,131
<i>šifra, neosoba,
vystupující šílenec.</i>

401
00:25:52,176 --> 00:25:55,346
<i>Ten, kdo chtěl jen zapadnout, patřit,</i>

402
00:25:55,846 --> 00:25:58,636
<i>být neviděn svými nepřáteli a být milován,</i>

403
00:25:59,392 --> 00:26:03,272
<i>ani nepatří, ani nepatří,
je pod dohledem nepřátel,</i>

404
00:26:03,813 --> 00:26:05,823
<i>a zůstane bez péče.</i>

405
00:26:06,983 --> 00:26:10,153
<i>Výbor v nemocnici
téměř zapomněl na Zeliga.</i>

406
00:26:11,362 --> 00:26:13,822
<i>Pokračuje pouze Dr. Fletcher
bojovat o jeho opatrovnictví.</i>

407
00:26:14,782 --> 00:26:17,412
<i>Soud zamítl její poslední odvolání.</i>

408
00:26:18,661 --> 00:26:20,541
<i>Během její statečné právní bitvy</i>

409
00:26:20,705 --> 00:26:23,955
<i>je často ve společnosti
jejího právního zástupce Charlese Koslowa.</i>

410
00:26:24,917 --> 00:26:28,667
<i>Zamiluje se do ní
a tiskne ji k sňatku.</i>

411
00:26:29,589 --> 00:26:31,259
<i>Je ambivalentní.</i>

412
00:26:31,591 --> 00:26:36,511
<i>Ona neochotně začíná opouštět
všechna naděje na uzdravení Leonarda Zeliga.</i>

413
00:26:39,515 --> 00:26:42,385
<i>To léto,
Geist je zarezervoval ve Španělsku.</i>

414
00:26:43,185 --> 00:26:47,185
<i>Je to poslední část evropského turné
která byla nesmírně úspěšná.</i>

415
00:26:48,149 --> 00:26:52,649
<i>Vztahy mezi Martinem Geistem
a Ruth Zelig jsou napjaté.</i>

416
00:26:53,195 --> 00:26:56,735
<i>Začali se nudit
jeden s druhým a často se hádat.</i>

417
00:26:58,075 --> 00:27:01,325
<i>Situace se zhoršuje
když potká Luise Martineze,</i>

418
00:27:01,912 --> 00:27:05,752
<i>průměrný a zbabělý toreador
do kterého se zamiluje.</i>

419
00:27:08,044 --> 00:27:10,346
<i>Přestože si přeje udělat dojem na Ruth Zelig,</i>

420
00:27:10,421 --> 00:27:13,721
<i>Zobrazí se Martinez
jeho obvyklá panika v aréně.</i>

421
00:27:14,425 --> 00:27:18,465
<i>Nicméně štěstí s ním
býk si způsobí otřes mozku.</i>

422
00:27:18,971 --> 00:27:22,731
<i>Martinez připisuje zásluhy za zabití,
a uříznout býčí ucho,</i>

423
00:27:22,933 --> 00:27:25,693
<i>předkládá to své milence
s velkou odvahou.</i>

424
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
<i>Ten večer, v žárlivém vzteku,
Martin Geist se vrací do svého hotelového pokoje</i>

425
00:27:31,233 --> 00:27:35,743
<i>a konfrontuje Ruth Zeligovou.
Požaduje, aby mu dala ucho.</i>

426
00:27:36,447 --> 00:27:40,197
<i>Odmítá. Geist trvá na svém
při vlastnictví ucha.</i>

427
00:27:40,576 --> 00:27:44,706
<i>Zuřivě se hádají a Martinez
je objeven ukrytý ve skříni.</i>

428
00:27:45,414 --> 00:27:47,214
<i>Geist vytáhne revolver a zastřelí ho.</i>

429
00:27:47,833 --> 00:27:53,013
<i>Otočí zbraň na Zeligovu nevlastní sestru
a zabije ji, pak si vezme život.</i>

430
00:27:53,506 --> 00:27:55,796
<i>V orgiích žárlivého násilí</i>

431
00:27:55,883 --> 00:27:59,303
<i>Život Leonarda Zeliga
je obrácena vzhůru nohama.</i>

432
00:28:15,444 --> 00:28:18,324
<i>Zpočátku se zprávy ozývají
po celém světě.</i>

433
00:28:19,115 --> 00:28:22,865
<i>Pak, stejně rychle, vzrušení-hladoví
veřejnost se stává apatickou.</i>

434
00:28:23,953 --> 00:28:26,293
<i>Objevují se nové skandály a stávají se titulky.</i>

435
00:28:26,956 --> 00:28:30,666
<i>Události v době jazzu
pohybovat se příliš rychle, jako Red Grange.</i>

436
00:28:31,669 --> 00:28:35,169
<i>Populace zahlcená rozptýlením
se rychle zapomíná.</i>

437
00:28:36,006 --> 00:28:41,966
<i>20. léta docházejí k bouřlivému vyvrcholení a
stále Leonard Zelig není nikde k nalezení.</i>

438
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
<i>Dr. Eudora Fletcherová
marně hledá, aby ho našel.</i>

439
00:28:51,981 --> 00:28:56,441
<i>Když se několik potenciálních zákazníků ukáže jako zklamání,
vzdává se, sklíčená.</i>

440
00:28:57,361 --> 00:29:00,411
Cítil jsem, že je to škoda,
protože zde byl tento jedinečný případ

441
00:29:00,489 --> 00:29:02,319
že bych si mohl udělat svou reputaci.

442
00:29:03,033 --> 00:29:05,163
Ne že bych věděl, jak ho vyléčit,

443
00:29:05,369 --> 00:29:10,829
ale kdybych ho mohl mít
sám a cítím, jak to mám

444
00:29:11,500 --> 00:29:14,090
a být inovativní a kreativní,

445
00:29:14,670 --> 00:29:18,800
Cítil jsem, že mohu změnit jeho život,
kdybych měl jen příležitost.

446
00:29:28,517 --> 00:29:31,517
<i>300 000 věřících
čekají před Svatým Petrem</i>

447
00:29:31,604 --> 00:29:33,814
<i>za vystoupení papeže Pia XI.</i>

448
00:29:34,190 --> 00:29:36,230
<i>Na bedrech 12 účastníků,</i>

449
00:29:36,317 --> 00:29:39,237
<i>sídlo gestatoria nesoucího
Svatý otec</i>

450
00:29:39,320 --> 00:29:40,950
<i>je vytažen na centrální balkón</i>

451
00:29:41,197 --> 00:29:44,067
<i>kde uděluje své požehnání
o Římě a celém světě.</i>

452
00:29:44,658 --> 00:29:48,198
<i>Toto je poprvé, co tento rituál
byla provedena za 63 let,</i>

453
00:29:48,621 --> 00:29:52,791
<i>a vyvrcholí na Velikonoční neděli
náboženské obřady Svatého týdne.</i>

454
00:29:53,292 --> 00:29:56,552
<i>Ale co je tohle?
Rozruch vedle papežského otce?</i>

455
00:29:56,962 --> 00:29:58,802
<i>Někdo tam nahoře nepatří.</i>

456
00:29:59,089 --> 00:30:03,185
<i>Stráže jsou svolány uprostřed
chaos, jako Jeho Svatost papež Pius XI</i>

457
00:30:03,260 --> 00:30:05,810
<i>pokouší se vetřelce zmlátit
s posvátným výnosem.</i>

458
00:30:06,222 --> 00:30:08,142
<i>Věrní tomu nemohou uvěřit.</i>

459
00:30:08,224 --> 00:30:10,314
<i>Je to samozřejmě Zelig.</i>

460
00:30:10,643 --> 00:30:13,903
<i>Je vrácen do
Spojené státy italskými úřady</i>

461
00:30:14,146 --> 00:30:16,476
<i>a znovu přijat do nemocnice na Manhattanu.</i>

462
00:30:19,235 --> 00:30:22,496
„Vítám tuto příležitost
léčit Leonarda Zeliga,

463
00:30:22,571 --> 00:30:25,321
"teď, když je zpátky
jako oddělení nemocnice.

464
00:30:25,991 --> 00:30:28,741
„Jsem vděčný, že deska
mi dal tuto šanci.

465
00:30:29,662 --> 00:30:35,132
„Upřímně doufám, že ho vrátím do společnosti
užitečný, sebevědomý občan

466
00:30:35,751 --> 00:30:38,801
"už to není kuriozita
bez vlastního života."

467
00:30:39,421 --> 00:30:42,131
<i>Dr. Fletcher teď nemá čas
myslet na manželství.</i>

468
00:30:42,383 --> 00:30:45,343
<i>Veškerou její pozornost
musí být oddán Leonardu Zeligovi.</i>

469
00:30:46,679 --> 00:30:49,469
<i>Její plán je přivést ho
do jejího venkovského sídla.</i>

470
00:30:50,349 --> 00:30:53,639
<i>Nastaví se
neutrální prostředí daleko od společnosti.</i>

471
00:30:54,270 --> 00:30:57,020
<i>Tady začne hledat
pro nějaký nový způsob, jak s ním zacházet</i>

472
00:30:57,606 --> 00:31:00,066
<i>v naději proniknout
jeho jedinečná nemoc.</i>

473
00:31:01,569 --> 00:31:03,819
<i>Uvědomuje si význam své práce,</i>

474
00:31:03,904 --> 00:31:07,494
<i>Eudora Fletcherová zařídila, aby zůstala
natočený záznam jednání.</i>

475
00:31:08,325 --> 00:31:12,285
<i>Za tímto účelem kontaktuje
její první bratranec, Paul Deghuee,</i>

476
00:31:12,872 --> 00:31:15,582
<i>vynálezce a fotograf na částečný úvazek.</i>

477
00:31:17,126 --> 00:31:21,416
A ona řekla: „Chci udělat desku
tohoto případu pro budoucí generace

478
00:31:21,964 --> 00:31:23,514
"a svět vědy,

479
00:31:24,258 --> 00:31:26,178
"a já tě chci
aby byl fotoaparát velmi tichý."

480
00:31:26,969 --> 00:31:30,349
A řekl jsem: „Proč ne
jen si dělej poznámky a zapisuj si to?"

481
00:31:31,265 --> 00:31:35,765
Řekla: "Pavle, když muž změní své
fyzický vzhled, chcete to vidět.

482
00:31:36,478 --> 00:31:40,898
„Nemůžeš o tom číst. Kromě toho,
Plánuji se zapsat do historie."

483
00:31:42,526 --> 00:31:46,316
<i>"Bílý pokoj" je pečlivě
uspořádány pro maximální klid.</i>

484
00:31:47,990 --> 00:31:51,660
<i>Je to malá studie u Dr. Fletchera
dům, řídce zařízený.</i>

485
00:31:53,329 --> 00:31:57,749
<i>Nemotorná fotografická světla jsou přibitá
zeď, aby bylo zajištěno dostatečné osvětlení.</i>

486
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
<i>Mikrofony jsou skryté
na speciálně vybraných místech.</i>

487
00:32:04,006 --> 00:32:06,126
<i>Kamera snímá přes skleněnou tabuli</i>

488
00:32:06,342 --> 00:32:08,682
<i>což jej činí relativně nenápadným.</i>

489
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
<i>Problémem je pouze hluk motoru</i>

490
00:32:11,931 --> 00:32:14,851
<i>ale tohle je zakryté přikrývkou
a cokoli dalšího užitečného.</i>

491
00:32:16,560 --> 00:32:19,860
<i>Z tohoto stísněného místa,
fotograf Paul Deghuee</i>

492
00:32:20,022 --> 00:32:22,482
<i>zaznamená
slavné „Relace v bílé místnosti“,</i>

493
00:32:23,150 --> 00:32:26,360
<i>pozoruhodný dokument
v historii psychoterapie.</i>

494
00:32:27,404 --> 00:32:32,244
Podle dnešních standardů Bílý pokoj
Relace by vypadaly velmi primitivně,

495
00:32:33,410 --> 00:32:35,870
a přitom byly opravdu docela účinné

496
00:32:35,955 --> 00:32:40,825
v rozvoji velmi silné osobnosti
vztah mezi lékařem a pacientem.

497
00:32:42,419 --> 00:32:45,129
Otázka, zda byl Zelig psychotik

498
00:32:45,214 --> 00:32:48,474
nebo jen extrémně neurotické

499
00:32:49,510 --> 00:32:53,140
byla otázka, která byla nekonečná
diskutovali mezi námi lékaři.

500
00:32:54,348 --> 00:32:56,428
Teď jsem sám cítil, že...

501
00:32:57,226 --> 00:33:01,266
Jeho pocity opravdu nebyly
všechno jinak než normálně,

502
00:33:01,522 --> 00:33:05,612
možná jak by se dalo nazvat
dobře naladěný, normální člověk,

503
00:33:06,151 --> 00:33:09,861
pouze v extrémní míře,
v extrémní míře.

504
00:33:11,115 --> 00:33:16,325
Sám jsem cítil, že člověk může opravdu přemýšlet
ho jako nejvyššího konformistu.

505
00:33:22,001 --> 00:33:23,671
Leonarde, víš proč jsi tady?

506
00:33:26,338 --> 00:33:28,668
Diskutovat o psychiatrii, ne?

507
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
Vy jste lékař?

508
00:33:31,468 --> 00:33:36,058
Ano, jsem. jsem. Možná jste četli
můj poslední článek o klamné paranoie?

509
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
Ukázalo se, že celá věc je duševní.

510
00:33:40,352 --> 00:33:42,602
Předpokládejme
Říkám vám, že nejste lékař.

511
00:33:44,940 --> 00:33:48,780
No, uh...
Řekl bych, že si děláš legraci.

512
00:33:51,488 --> 00:33:53,207
Je to tady vždycky tak jasné?

513
00:33:53,282 --> 00:33:56,792
Oh, nahrávám tyto sezení na film,
jestli ti to nevadí?

514
00:33:57,119 --> 00:33:59,213
- Ne. Někdo je tam vzadu, že?
-Mmm-hmm. je to tak.

515
00:33:59,288 --> 00:34:00,958
- To je kamera.
-Mmm-hmm.

516
00:34:01,415 --> 00:34:05,915
Leonarde... Leonarde,
proč nezačneme jednoduchou realitou?

517
00:34:06,587 --> 00:34:09,127
- Leonarde, ty nejsi doktor.
- Ne?

518
00:34:09,465 --> 00:34:12,465
Ne. Jste pacient. Já jsem doktor.

519
00:34:13,594 --> 00:34:17,144
No, to bych neřekl
příliš mnoha lidem, kdybych byl tebou.

520
00:34:18,057 --> 00:34:19,727
Leonarde, vy nejste lékař.

521
00:34:23,145 --> 00:34:24,895
Bude v pořádku? Protože...
Je toto...

522
00:34:25,272 --> 00:34:28,732
Musím se vrátit do města.
Opravdu. Mám zajímavý případ,

523
00:34:28,817 --> 00:34:32,357
léčba dvou sad siamských dvojčat
s rozdvojenými osobnostmi.

524
00:34:32,696 --> 00:34:34,066
Dostávám výplatu od osmi lidí.

525
00:34:36,492 --> 00:34:39,292
<i>"Sezení prvního týdne
nedopadlo příliš dobře, „</i>

526
00:34:39,578 --> 00:34:41,368
<i>píše si doktorka Fletcherová do svého deníku.</i>

527
00:34:42,122 --> 00:34:45,962
<i>"Leonard se se mnou identifikuje a
je přesvědčen, že je lékař.</i>

528
00:34:46,376 --> 00:34:48,166
<i>"Je hlídaný a podezřelý."</i>

529
00:34:48,504 --> 00:34:53,014
<i>"Je na něm něco přitažlivého,
taky. Je bystrý a energický.</i>

530
00:34:53,759 --> 00:34:56,429
<i>"Možná je
jeho samotná bezmoc, která mě dojímá.</i>

531
00:34:57,179 --> 00:35:00,599
<i>„Musím zůstat flexibilní
a přehrát situaci podle sluchu."</i>

532
00:35:03,852 --> 00:35:05,192
Jak se dnes máš, Leonarde?

533
00:35:07,147 --> 00:35:10,397
Dobře. A já... Uh...

534
00:35:11,026 --> 00:35:12,526
Musím se brzy vrátit do města. víš,

535
00:35:12,945 --> 00:35:14,855
Učím kurz
v psychiatrickém ústavu

536
00:35:15,739 --> 00:35:16,909
při masturbaci a...

537
00:35:17,116 --> 00:35:18,776
- Chápu.
- Jsem lékař, víte, a já...

538
00:35:19,409 --> 00:35:22,504
"Masturbace související s vinou."

539
00:35:22,579 --> 00:35:25,289
Ne, ne, nesouvisí to s vinou.
Já... učím pokročilé.

540
00:35:27,209 --> 00:35:29,879
- Jsem tam docela uznávaný lékař.
- Leonarde, chtěl bych tě...

541
00:35:29,962 --> 00:35:33,632
...oči sledují toto pero
a nechte se zhluboka dýchat.

542
00:35:33,841 --> 00:35:35,841
- Proč? co...
- Uklidni se.

543
00:35:36,927 --> 00:35:38,637
Ne.
Zjevně se mě snažíš zhypnotizovat.

544
00:35:38,720 --> 00:35:41,350
- Nevadí ti to?
- Samozřejmě, že mi to vadí. Jsem lékař. já jsem...

545
00:35:41,932 --> 00:35:43,772
- Leonarde, ty nejsi doktor.
- Jsem lékař!

546
00:35:43,851 --> 00:35:47,362
- Jen klid.
- Ne, nemůžu. Já... Mám se vrátit do města.

547
00:35:47,437 --> 00:35:50,567
Já... mám kurz masturbace.

548
00:35:50,649 --> 00:35:52,729
Když tam nebudu, začnou beze mě.

549
00:35:54,528 --> 00:35:56,038
<i>Jak týdny plynou,</i>

550
00:35:56,113 --> 00:35:58,913
<i>Dr. Fletcher roste víc
a více frustrovaný.</i>

551
00:35:59,616 --> 00:36:02,036
<i>"Leonard nadále trvá na svém
je doktor,</i>

552
00:36:02,536 --> 00:36:05,286
<i>"a dokonce odmítá
nechat mě ho zhypnotizovat,“ píše.</i>

553
00:36:05,914 --> 00:36:08,509
<i>„Věřím jeho zkušenostem
minulého roku</i>

554
00:36:08,584 --> 00:36:12,504
<i>„učinily ho defenzivnějším než kdy jindy.
Je to odrazující."</i>

555
00:36:13,338 --> 00:36:15,588
Byla pod velkým tlakem,
dalo by se říct.

556
00:36:16,008 --> 00:36:19,298
Byla náladová a nervózní. Byl v pohodě.

557
00:36:19,928 --> 00:36:24,678
<i>Podřimuje, sedí na židli a čte...
Sám se označoval jako Dr. Zelig.</i>

558
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
<i>Četl knihy o psychiatrii.</i>

559
00:36:28,312 --> 00:36:30,942
Řekl jsem jí: „Raději bys
pryč na jeden den a relaxovat.

560
00:36:31,732 --> 00:36:33,612
"Napětí je pro tebe příliš velké."

561
00:36:34,526 --> 00:36:38,276
<i>Necháme Zeliga na pokoji, doktore Fletchere
bere na radu Paula Deghueeho</i>

562
00:36:38,614 --> 00:36:42,034
<i>a ona a její snoubenec
strávit několik hodin odpočinkem.</i>

563
00:36:42,784 --> 00:36:46,164
<i>Jdou na Broadway,
pak do známého nočního klubu,</i>

564
00:36:46,246 --> 00:36:51,626
<i>kde, navzdory živé jevištní show,
Dr. Fletcher je roztěkaný a neklidný.</i>

565
00:36:52,211 --> 00:36:54,631
<i>Není schopna myslet
čehokoli kromě jejího pacienta.</i>

566
00:36:55,339 --> 00:36:58,929
<i>Atmosféra s jejím snoubencem Koslowem,
je nepohodlné a napjaté.</i>

567
00:36:59,635 --> 00:37:02,505
<i>Je odložen
její totální posedlostí Zeligem.</i>

568
00:37:03,347 --> 00:37:07,677
<i>Ironicky je to v hlučném a
zakouřená atmosféra nočního klubu</i>

569
00:37:07,768 --> 00:37:11,808
<i>že Eudora Fletcher je zasažena
brilantním a inovativním plánem</i>

570
00:37:12,356 --> 00:37:14,776
<i>které vytvoří
zásadní průlom v případu.</i>

571
00:37:24,034 --> 00:37:25,744
- Dr. Zelig?
- Ano?

572
00:37:26,203 --> 00:37:29,253
Já... Zajímalo by mě, jestli bys mohl
pomozte mi s problémem.

573
00:37:30,666 --> 00:37:32,666
No, určitě to zkusím.

574
00:37:33,460 --> 00:37:35,880
Samozřejmě nemůžeme nic slíbit,
víš.

575
00:37:36,171 --> 00:37:40,261
Vidíš, minulý týden jsem byl s
skupina poměrně erudovaných lidí

576
00:37:40,342 --> 00:37:42,052
kteří diskutovali o románu <i>Moby Dick</i>

577
00:37:42,761 --> 00:37:46,681
a já... bál jsem se přiznat
že jsem to nečetl, tak jsem lhal.

578
00:37:49,851 --> 00:37:51,061
Uh-huh.

579
00:37:52,062 --> 00:37:57,902
Vidíš, tak moc si přeji, aby se mi líbilo, bylo
jako ostatní lidé, abych nevyčníval.

580
00:38:02,823 --> 00:38:06,873
- To je přirozené.
- Zacházím do tak extrémních délek, abych splynul.

581
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
no...

582
00:38:11,665 --> 00:38:13,967
Vy jste lékař, víte?

583
00:38:14,042 --> 00:38:16,302
Měl bys vědět, jak s tím zacházet.

584
00:38:16,378 --> 00:38:19,378
Ne, ale pravdou je,

585
00:38:20,090 --> 00:38:22,880
Já... nejsem skutečný lékař.

586
00:38:26,054 --> 00:38:27,724
- Nejsi?
- Ne, doktore.

587
00:38:28,849 --> 00:38:34,899
Ne, já... předstíral jsem, že jsem
doktora, abych zapadl mezi mé přátele.

588
00:38:35,480 --> 00:38:36,900
Vidíte, jsou to lékaři.

589
00:38:39,609 --> 00:38:40,859
to je...

590
00:38:42,321 --> 00:38:43,571
To je něco.

591
00:38:45,866 --> 00:38:49,236
Ale vy jste lékař a můžete mi pomoci.
Musíš mi pomoct.

592
00:38:49,828 --> 00:38:53,828
Vlastně... necítím
no vlastně.

593
00:38:54,583 --> 00:38:58,345
Ale můj... Celý můj život byla jen lež.

594
00:38:58,420 --> 00:39:01,420
Pózoval jsem
jako jedna věc za druhou.

595
00:39:01,882 --> 00:39:04,592
No, vy... Potřebujete pomoc, paní. ehm...

596
00:39:05,218 --> 00:39:10,268
Včera v noci... Včera v noci,
Zdálo se mi, že padám do ohně.

597
00:39:10,599 --> 00:39:11,849
co to znamená?

598
00:39:11,933 --> 00:39:14,236
To je strašné. Nevím.
Víš, já...

599
00:39:14,311 --> 00:39:17,311
Prosím, doktore. já vím
Jsem velmi komplikovaný pacient.

600
00:39:17,397 --> 00:39:20,817
- Ježíši. Necítím se tak dobře.
- Čím trpím?

601
00:39:20,901 --> 00:39:22,491
Jak to mám vědět? Nejsem lékař.

602
00:39:23,070 --> 00:39:24,650
- Nejsi?
- Ne. Jsem?

603
00:39:25,405 --> 00:39:27,735
- Kdo jsi?
- Co tím myslíš, kdo jsem?

604
00:39:28,116 --> 00:39:30,196
- Nevím. To jsou těžké otázky.
- Leonard Zelig.

605
00:39:31,119 --> 00:39:33,709
- Ano, určitě. kdo to je?
- Vy.

606
00:39:34,289 --> 00:39:36,459
Ne. Jsem nikdo. já nejsem nic.

607
00:39:36,708 --> 00:39:38,588
Chyť mě, padám.

608
00:39:40,629 --> 00:39:43,049
<i>Hraní na Zeligovu poruchu identity</i>

609
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<i>Dr. Fletcher s ním manipuloval
do chvilkové dezorientace.</i>

610
00:39:47,302 --> 00:39:50,432
<i>Se sklopenou stráží,
rychle ho uvede do hypnózy.</i>

611
00:39:50,722 --> 00:39:55,732
<i>Pomocí posthypnotické sugesce to udělá
nyní být schopen vyvolat trans podle libosti.</i>

612
00:39:56,728 --> 00:39:58,478
Můj bratr mě porazil.

613
00:40:00,148 --> 00:40:02,188
Moje sestra zbila mého bratra.

614
00:40:03,735 --> 00:40:08,065
Můj otec bil mou sestru
a můj bratr a já.

615
00:40:09,991 --> 00:40:14,831
Moje matka zbila mého otce
a moje sestra a já a můj bratr.

616
00:40:16,957 --> 00:40:19,247
Sousedé zbili naši rodinu.

617
00:40:21,044 --> 00:40:25,134
Lidé dole v bloku tloukli
sousedé a naše rodina.

618
00:40:26,842 --> 00:40:28,512
je mi 12 let.

619
00:40:29,845 --> 00:40:31,755
Vběhnu do synagogy.

620
00:40:33,181 --> 00:40:35,351
Ptám se rabína na smysl života.

621
00:40:37,477 --> 00:40:39,147
Říká mi smysl života,

622
00:40:40,647 --> 00:40:42,227
ale vypráví mi to hebrejsky.

623
00:40:44,192 --> 00:40:45,572
Hebrejsky nerozumím.

624
00:40:47,696 --> 00:40:51,066
Pak mi chce účtovat 600 dolarů
na hodiny hebrejštiny.

625
00:40:53,326 --> 00:40:56,406
<i>Dr. Fletcherova terapie spočívá
dvoustranného útoku.</i>

626
00:40:57,289 --> 00:41:02,379
<i>Ve stavu transu bude osobnost
být hluboce prozkoumána a poté restrukturalizována.</i>

627
00:41:03,170 --> 00:41:06,550
<i>Ve vědomém stavu,
poskytne lásku a náklonnost,</i>

628
00:41:06,923 --> 00:41:09,183
<i>bezpodmínečný kladný respekt.</i>

629
00:41:34,034 --> 00:41:36,244
Budete naprosto upřímní.

630
00:41:36,745 --> 00:41:38,245
Jste v hlubokém transu.

631
00:41:38,955 --> 00:41:43,245
Staneš se, ne tím, koho si myslíš
Chci, abys byl, ale budeš sám sebou.

632
00:41:44,711 --> 00:41:46,551
A teď, jak se tady cítíte?

633
00:41:50,008 --> 00:41:51,548
To je nejhorší.

634
00:41:52,594 --> 00:41:54,304
Nesnáším zemi.

635
00:41:55,430 --> 00:41:57,970
Nesnáším trávu a komáry.

636
00:41:59,893 --> 00:42:02,983
A vaření... Vaše vaření je hrozné.

637
00:42:04,105 --> 00:42:05,685
Vaše palačinky...

638
00:42:06,399 --> 00:42:08,989
Jsou... Vyhazuji je do odpadu
když se nedíváš.

639
00:42:09,945 --> 00:42:13,155
- Uh-huh.
- A ty vtipy, které zkoušíš a říkáš, když...

640
00:42:13,990 --> 00:42:15,830
Když si myslíš, že jsi zábavný,

641
00:42:16,743 --> 00:42:20,463
jsou dlouhé a zbytečné,
nemají konce.

642
00:42:21,206 --> 00:42:23,956
Chápu. a co ještě?

643
00:42:27,128 --> 00:42:28,708
Chci jít s tebou do postele.

644
00:42:32,551 --> 00:42:35,301
Oh... To mě překvapuje.

645
00:42:36,137 --> 00:42:38,137
Nemyslel jsem si, že mě máš moc rád.

646
00:42:38,974 --> 00:42:40,314
miluji tě.

647
00:42:42,519 --> 00:42:43,729
ty ano?

648
00:42:45,105 --> 00:42:48,015
Jsi velmi milý, protože jsi...

649
00:42:48,316 --> 00:42:50,686
Nejsi tak chytrý, jak si myslíš.

650
00:42:51,319 --> 00:42:53,109
Jste všichni popletení,

651
00:42:53,780 --> 00:42:57,370
a nervózní a ty jsi nejhorší kuchař.

652
00:42:57,993 --> 00:42:59,663
Ty palačinky...

653
00:43:00,120 --> 00:43:01,870
Oh, miluji tě.

654
00:43:02,998 --> 00:43:04,498
Chci se o tebe postarat.

655
00:43:06,710 --> 00:43:08,340
Už žádné palačinky.

656
00:43:17,721 --> 00:43:22,271
<i>Začal jsem tím, že jsem se pokusil použít
Leonarda, aby si udělal mou reputaci,</i>

657
00:43:22,976 --> 00:43:25,646
<i>a pak jsem to našel
Měl jsem k němu velmi silné city.</i>

658
00:43:26,354 --> 00:43:28,490
<i>Nikdy jsem si nemyslel, že jsem atraktivní.</i>

659
00:43:28,565 --> 00:43:30,685
<i>Nikdy jsem neměl skutečný románek.</i>

660
00:43:30,859 --> 00:43:34,279
<i>Charles Koslow byl typ muže
moje matka cítila, že bych se měl oženit.</i>

661
00:43:41,036 --> 00:43:43,456
<i>Cítíte se jistější
každý den se svým pacientem,</i>

662
00:43:43,538 --> 00:43:45,788
<i>Dr. Fletcher ho vezme
na opatrný výlet,</i>

663
00:43:46,291 --> 00:43:49,461
<i>odpoledne v
dům její sestry v nedalekém Teanecku.</i>

664
00:43:50,462 --> 00:43:54,552
<i>Meryl Fletcherová je aviatrix,
skvělý profesionální pilot.</i>

665
00:43:55,342 --> 00:43:57,892
<i>Eudora Fletcherová je amatérská pilotka</i>

666
00:43:58,053 --> 00:44:02,893
<i>a odpoledne strávíme odpočinkem
a převyprávění starých zážitků z létání.</i>

667
00:44:05,435 --> 00:44:07,988
<i>Jak týdny ubíhají, je Zelig povzbuzen</i>

668
00:44:08,063 --> 00:44:11,113
<i>otvírat se víc a víc,
aby vyjádřil své vlastní názory.</i>

669
00:44:11,733 --> 00:44:15,243
<i>Co bylo zpočátku hlídáno
brzy se rozšíří.</i>

670
00:44:16,029 --> 00:44:19,569
<i>Nenáviděl jsem svou nevlastní matku,
a je mi jedno, kdo to ví.</i>

671
00:44:22,494 --> 00:44:24,084
<i>Miluji baseball.</i>

672
00:44:24,537 --> 00:44:28,287
<i>Víš, to nemusí znamenat
cokoli, je prostě velmi krásné se na to dívat.</i>

673
00:44:31,753 --> 00:44:34,803
<i>Jsem demokrat. Vždy jsem byl demokrat.</i>

674
00:44:37,092 --> 00:44:39,552
<i>Je v pořádku, když s vámi nesouhlasím
o té nahrávce?</i>

675
00:44:39,761 --> 00:44:43,721
- <i>Samozřejmě.</i>
- <i>Chci říct, že Brahms je prostě vždycky</i>

676
00:44:44,307 --> 00:44:46,387
<i>pro mě příliš melodramatické.</i>

677
00:44:49,479 --> 00:44:52,907
<i>Musíte být svým vlastním člověkem
a učinit svá vlastní morální rozhodnutí,</i>

678
00:44:52,982 --> 00:44:58,572
<i>i když vyžadují skutečnou odvahu,
jinak jsi jako robot nebo ještěrka.</i>

679
00:45:01,241 --> 00:45:02,991
<i>Opravdu chceš
vzít si toho právníka?</i>

680
00:45:03,576 --> 00:45:05,746
<i>Já... byl bych mnohem radši, kdybys to neudělal.</i>

681
00:45:07,497 --> 00:45:11,037
<i>Ne, nesouhlasím.
Myslím, že tenhle chlápek Mussolini je propadák.</i>

682
00:45:13,837 --> 00:45:16,297
<i>Uh... Budeme se někdy milovat?</i>

683
00:45:17,632 --> 00:45:21,092
<i>Byly to tři měsíce a deska
přeje si pacienta vyšetřit.</i>

684
00:45:21,803 --> 00:45:24,603
<i>Dr. říká Fletcher
Zelig není připraven opustit prostory.</i>

685
00:45:25,014 --> 00:45:27,024
<i>Lékaři souhlasí, že ho tam navštíví.</i>

686
00:45:27,475 --> 00:45:29,885
<i>Datum je nastaveno, tedy čtyři dny.</i>

687
00:45:30,812 --> 00:45:34,942
<i>Pokud je pokrok nedostatečný,
bude z případu odstraněna.</i>

688
00:45:37,652 --> 00:45:40,662
Byl jsem velmi nervózní,
protože v jeho bdělém stavu

689
00:45:40,989 --> 00:45:43,369
nikdy si nevzpomněl
cokoliv z jeho transu,

690
00:45:44,200 --> 00:45:48,410
a napadlo mě, jestli by nějaké mohly být
způsob, jak tyto dvě věci spojit dohromady.

691
00:45:49,122 --> 00:45:54,502
A pak jsem měl také obavy
že kdyby měl silné osobnosti,

692
00:45:54,669 --> 00:45:56,379
mohl by ztratit svou osobnost.

693
00:45:57,630 --> 00:46:00,130
<i>Neděle v poledne. Doktoři přijíždějí.</i>

694
00:46:00,842 --> 00:46:04,012
<i>Jsou pozdraveni
od Eudory Fletcher a Leonarda Zelig</i>a

695
00:46:04,387 --> 00:46:05,847
<i>a jsou zobrazeny kolem pozemku.</i>

696
00:46:06,598 --> 00:46:08,942
<i>I když je doktor Fletcher napjatý a ostražitý,</i>

697
00:46:09,017 --> 00:46:11,637
<i>Leonard Zelig vypadá klidně a uvolněně.</i>

698
00:46:12,395 --> 00:46:16,645
<i>Navzdory tomu, že je obklíčen
lékaři se v něj nepromění.</i>

699
00:46:17,901 --> 00:46:21,111
<i>Setkání se objeví
být obrovským úspěchem,</i>

700
00:46:21,404 --> 00:46:25,034
<i>když to komentuje Dr. Henry Mayerson
nevinně o počasí,</i>

701
00:46:25,366 --> 00:46:27,196
<i>říká, že je hezký den.</i>

702
00:46:28,077 --> 00:46:32,617
<i>Zelig to řekl Dr. Mayersonovi
nesouhlasí s tím, že je hezký den.</i>

703
00:46:34,125 --> 00:46:37,705
<i>Dr. Mayerson je zaskočen
při pevnosti Zeligova přesvědčení.</i>

704
00:46:38,630 --> 00:46:42,220
<i>Poukazuje na to
svítí slunce a že je mírné.</i>

705
00:46:43,593 --> 00:46:48,563
<i>Zelig, trénovaný vyjadřovat své vlastní osobnosti
názory nebojácně, je příliš agresivní.</i>

706
00:46:49,057 --> 00:46:51,677
<i>Byl vytvarován
příliš daleko v opačném směru.</i>

707
00:46:51,976 --> 00:46:53,862
<i>Stal se příliš názorovými</i>

708
00:46:53,937 --> 00:46:56,607
<i>a nemůže potok
jakýkoli nesouhlas s jeho vlastními názory.</i>

709
00:46:58,358 --> 00:47:00,398
Vzal jsem ho
příliš daleko v opačném směru.

710
00:47:01,277 --> 00:47:04,907
Zasáhl Dr. Mayersona a
několik členů představenstva s hráběmi.

711
00:47:05,615 --> 00:47:10,115
Tohle nebylo to, co jsme chtěli, a přesto
Cítil jsem, že jsem něco dokázal.

712
00:47:11,120 --> 00:47:15,290
<i>Cítil jsem, jestli bych ho mohl mít ještě dva
týdnech, mohl bych trochu doladit</i>

713
00:47:15,708 --> 00:47:18,838
<i>a otočte Leonarda Zeliga
zpět do svého vlastního muže.</i>

714
00:47:30,807 --> 00:47:32,427
<i>Dr. Eudora Nesbit Fletcher,</i>

715
00:47:32,517 --> 00:47:35,097
<i>hrdina, nebo bychom měli říci hrdinka,
hodiny.</i>

716
00:47:36,104 --> 00:47:39,824
<i>Krásná a skvělá psychiatrička
nikdy neztratila víru ve své přesvědčení</i>

717
00:47:39,899 --> 00:47:43,489
<i>že Leonard Zelig, lidský chameleon,
trpěl duševní poruchou.</i>

718
00:47:44,195 --> 00:47:46,905
<i>Pracuje se svým bratrancem,
kameraman Paul Deghuee,</i>

719
00:47:46,990 --> 00:47:49,530
<i>doktorovi se podařilo udržet
zásadní záznam z jednání</i>

720
00:47:49,951 --> 00:47:52,791
<i>včetně vzácných záběrů
hypnotizovaného Zeliga.</i>

721
00:47:53,872 --> 00:47:56,962
<i>Pacient a jeho léčitel se stali
rychlí přátelé v procesu,</i>

722
00:47:57,292 --> 00:48:00,462
<i>a užívejte si společnosti toho druhého
i když na něm nepracuje.</i>

723
00:48:01,129 --> 00:48:03,969
<i>Výsledek udržování
odvážný menšinový názor</i>

724
00:48:04,382 --> 00:48:06,842
<i>je pro psychiatrii obrovským úspěchem.</i>

725
00:48:07,093 --> 00:48:09,763
<i>Kdo říká, že ženy jsou dobré na šití?</i>

726
00:48:10,972 --> 00:48:12,392
<i>Teď je to na radnici,</i>

727
00:48:12,473 --> 00:48:15,063
<i>kde jsou nejnovější celebrity města
dostal klíč od města.</i>

728
00:48:16,311 --> 00:48:18,561
Je nám ctí prezentovat
tento klíč do New Yorku

729
00:48:18,646 --> 00:48:19,686
vám dvěma.

730
00:48:22,984 --> 00:48:26,534
A, uh... Jimmy Walker
chtěl jsem tu dnes odpoledne být

731
00:48:26,696 --> 00:48:29,446
a zpívat <i>Leonard the Lizard,</i>
ale byl příliš zaneprázdněn.

732
00:48:33,286 --> 00:48:35,996
<i>Po radnici Eudora Fletcher,
krásný génius</i>

733
00:48:36,331 --> 00:48:38,831
<i>kdo vyléčil Zeliga
jeho stavu, který odporuje vědě,</i>

734
00:48:39,167 --> 00:48:42,837
<i>je poctěn kolegy vědci
v newyorském Waldorf-Astoria.</i>

735
00:48:43,046 --> 00:48:45,506
<i>Přítomna jsou svítidla z
po celém světě,</i>

736
00:48:45,590 --> 00:48:47,340
<i>nejen v oblasti psychiatrie</i>

737
00:48:47,634 --> 00:48:50,854
<i>ale fyzika, biologie,
matematika, a co si jen vzpomenete.</i>

738
00:48:51,429 --> 00:48:53,719
<i>Tady si vyměňuje teorie
s Nilsem Andersenem,</i>

739
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
<i>otec moderní krevní choroby.</i>

740
00:48:58,102 --> 00:49:01,652
<i>Později v týdnu je opět Dr. Fletcher
poctěn největším městem na světě,</i>

741
00:49:01,814 --> 00:49:04,194
<i>jak se dostane ke křtu své první lodi.</i>

742
00:49:04,275 --> 00:49:07,315
<i>Docela úspěšný příběh
pro malou dívku ze zapadlých lesů.</i>

743
00:49:08,029 --> 00:49:11,699
<i>Dr. Fletcher rozbil
láhev, ne šampaňské...</i>

744
00:49:12,367 --> 00:49:15,407
Mluvím k vám z
dům paní Catherine Fletcherové.

745
00:49:15,620 --> 00:49:18,870
Je matkou Dr. Eudory Fletcherové,

746
00:49:18,998 --> 00:49:21,668
slavný psychiatr
tolik ve zprávách v těchto dnech.

747
00:49:22,043 --> 00:49:24,883
A budu
žádá paní Fletcherovou, aby...

748
00:49:25,755 --> 00:49:31,505
Pro začátek nám něco řekni
jaké to je vychovat lékařského génia.

749
00:49:31,803 --> 00:49:35,723
A možná bych se tě zeptal
o mnoha obětech

750
00:49:35,848 --> 00:49:38,558
které jsi udělal, abys dal svou dceru
přes lékařskou fakultu.

751
00:49:38,685 --> 00:49:41,029
A mohl bys mluvit
přímo do mikrofonů, prosím?

752
00:49:41,104 --> 00:49:44,654
Oběti, neměli jsme žádné.
John byl burzovní makléř,

753
00:49:45,066 --> 00:49:48,896
měl spoustu peněz a já jsem přišel
z bohaté filadelfské rodiny, takže...

754
00:49:49,070 --> 00:49:52,450
No, jsem si jistý, že tvoje dcera
vždy chtěl být lékařem,

755
00:49:52,657 --> 00:49:54,027
od té doby, co si pamatovala.

756
00:49:56,744 --> 00:49:58,084
Myslím, že ne.

757
00:49:58,705 --> 00:50:02,915
Vždycky jsem si myslel, že by chtěla být letcem
jako její sestra Meryl a založit rodinu.

758
00:50:03,751 --> 00:50:07,921
- Ale byla velmi náladová...
- Ale přesto matka vždy sní

759
00:50:08,006 --> 00:50:10,796
aby její dítě mělo takový úspěch
které má vaše dcera.

760
00:50:11,259 --> 00:50:14,219
- Byla to velmi obtížná dívka.
- No, řekni mi o svém manželovi.

761
00:50:14,804 --> 00:50:17,104
tomu rozumím
je to jednoduchý obchodník.

762
00:50:17,181 --> 00:50:19,181
Musí být tak nadšený a spokojený

763
00:50:19,267 --> 00:50:21,517
mít jeho dceru
dosáhnout takového uznání.

764
00:50:22,937 --> 00:50:26,607
John měl problémy, deprese. Napil se.

765
00:50:27,567 --> 00:50:31,737
Dobře, paní Fletcherová, děkuji
tolik k dnešnímu rozhovoru s námi.

766
00:50:40,872 --> 00:50:42,122
<i>Tady v San Simeonu</i>

767
00:50:42,206 --> 00:50:45,626
<i>nádherná říše snů novinového magnáta
William Randolph Hearst,</i>

768
00:50:45,793 --> 00:50:49,463
<i>celebrity z
všechny společenské vrstvy, slunce nebo hry.</i>

769
00:50:50,381 --> 00:50:55,301
<i>Tady je Marie Dressler s panem Hearstem.
Vždy oblíbený host v San Simeon,</i>

770
00:50:55,762 --> 00:50:58,722
<i>Slečna Dressler přijímá
květina od horlivého obdivovatele.</i>

771
00:50:59,974 --> 00:51:02,314
<i>Spolu s ní je Marion Davies.</i>

772
00:51:02,769 --> 00:51:05,899
<i>Když pracuje,
Slečna Daviesová to vždy myslí smrtelně vážně,</i>

773
00:51:06,314 --> 00:51:08,574
<i>ale tady na tomto báječném hřišti</i>

774
00:51:08,649 --> 00:51:10,689
<i>ukazuje nám svou zábavnou stránku.</i>

775
00:51:11,986 --> 00:51:16,236
<i>Tady je s vámi-víte-kým,
Charlie Chaplin, vždycky si dělám legraci.</i>

776
00:51:17,658 --> 00:51:20,294
<i>Ačkoli New York je 3000 mil daleko,</i>

777
00:51:20,369 --> 00:51:24,119
<i>Nějak se objeví Jimmy Walker
přes kouzelnou bránu pana Hearsta.</i>

778
00:51:25,458 --> 00:51:27,498
<i>Další Newyorčan je Leonard Zelig,</i>

779
00:51:27,960 --> 00:51:32,220
<i>zde zobrazeno klaunství s
všech nejoblíbenější kovboj, Tom Mix.</i>

780
00:51:32,673 --> 00:51:34,513
<i>Nebude Tony žárlit?</i>

781
00:51:34,759 --> 00:51:39,559
<i>Tony je Tomův kůň a my vždycky
mysleli, že chodí všude spolu.</i>

782
00:51:40,932 --> 00:51:44,982
<i>Zase je tu ten kolega Chaplin,
tentokrát s Adolphem Menjou.</i>

783
00:51:46,437 --> 00:51:49,067
<i>Tam je Claire Windsor
a Dolores del Rio,</i>

784
00:51:49,190 --> 00:51:51,690
<i>a velmi okouzlující Eudora Fletcher</i>

785
00:51:51,984 --> 00:51:56,074
<i>chatování s novinkami z Hollywoodu
taneční senzace, James Cagney.</i>

786
00:51:57,323 --> 00:51:59,243
<i>Aha, a co to tady máme?</i>

787
00:51:59,617 --> 00:52:02,617
<i>Jen krásná dáma
jménem Carole Lombard.</i>

788
00:52:03,704 --> 00:52:06,374
<i>A je tu Dr. Fletcher a Leonard Zelig</i>

789
00:52:06,457 --> 00:52:09,707
<i>několik jich trefil s Bobby Jonesem
na golfovém hřišti pana Hearsta.</i>

790
00:52:11,170 --> 00:52:14,307
<i>Pokud se Leonard nemůže vrátit
na jeho starou chameleonskou osobnost</i>

791
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
<i>a proměňte se v golfového profesionála</i>

792
00:52:16,175 --> 00:52:18,215
<i>Vsadil bych své peníze na Bobbyho.</i>

793
00:52:18,636 --> 00:52:21,216
<i>Ale koho to zajímá, jestli se baví?</i>

794
00:52:28,729 --> 00:52:31,569
Leonarde Zeligu, chceš dát
děti této země nějakou radu?

795
00:52:32,024 --> 00:52:34,744
určitě ano. Děti, musíte být sami sebou.

796
00:52:35,528 --> 00:52:37,038
Víš, nemůžeš se chovat jako kdokoli jiný

797
00:52:37,113 --> 00:52:40,073
jen proto, že si myslíte, že mají
všechny odpovědi a ty ne.

798
00:52:40,783 --> 00:52:44,163
Musíte být svým mužem a učit se
promluvit a říct, co máte na mysli.

799
00:52:44,871 --> 00:52:47,121
Teď možná nejsou zadarmo
dělat to v cizích zemích,

800
00:52:47,206 --> 00:52:48,876
ale to je americký způsob.

801
00:52:49,500 --> 00:52:52,960
A můžeš mi to vzít, protože já
býval členem rodiny plazů,

802
00:52:53,045 --> 00:52:54,835
ale už nejsem.

803
00:53:00,261 --> 00:53:04,221
<i>Sedím na vrcholu světa</i>

804
00:53:04,599 --> 00:53:06,349
<i>Jdu na to</i>

805
00:53:07,059 --> 00:53:09,229
<i>Jen se motám</i>

806
00:53:09,520 --> 00:53:14,033
<i>Ach chlapče, končím
blues světa</i>

807
00:53:14,108 --> 00:53:15,898
<i>Zpívám píseň</i>

808
00:53:16,611 --> 00:53:18,361
<i>Jen zpívám písničku</i>

809
00:53:19,113 --> 00:53:21,993
<i>Sláva, aleluja, řekl jsem Leonardu Zeligovi</i>

810
00:53:22,200 --> 00:53:24,490
<i>Ahoj, Lene, připrav se zavolat</i>

811
00:53:25,244 --> 00:53:29,424
<i>Stejně jako Humpty Dumpty jsem připraven padnout</i>

812
00:53:29,582 --> 00:53:32,792
<i>Sedím na vrcholu světa</i>

813
00:53:32,960 --> 00:53:36,630
<i>Můj, můj, můj, jedeme spolu</i>

814
00:53:36,923 --> 00:53:39,933
<i>Jezdím spolu</i>

815
00:53:40,468 --> 00:53:44,558
<i>Zelig, již není chameleon,
je konečně svým vlastním člověkem.</i>

816
00:53:45,431 --> 00:53:50,651
<i>Jeho pohled na politiku, umění,
život a láska jsou upřímné a přímé.</i>

817
00:53:51,812 --> 00:53:56,072
<i>I když jeho vkus je popsán
podle mnohých je to jeho vlastní.</i>

818
00:53:56,984 --> 00:54:00,074
<i>Konečně je to jednotlivec,
lidská bytost.</i>

819
00:54:00,154 --> 00:54:02,414
<i>Už se nevzdává své vlastní identity</i>

820
00:54:02,490 --> 00:54:05,240
<i>být bezpečný a neviditelný
část jeho okolí.</i>

821
00:54:05,952 --> 00:54:07,372
Jeho chuť nebyla hrozná.

822
00:54:07,870 --> 00:54:12,670
Byl to typ muže, který preferoval
sledování baseballu až po čtení <i>Moby Dicka.</i>

823
00:54:13,000 --> 00:54:16,500
A to ho postavilo na špatnou nohu,
nebo tak praví legenda.

824
00:54:18,130 --> 00:54:22,090
Šlo mnohem více o symboliku.
Pro marxisty byl jedna věc.

825
00:54:23,803 --> 00:54:27,353
Katolická církev nikdy
odpustil mu incident ve Vatikánu.

826
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Americký lid, v agónii
deprese, jak byli,

827
00:54:33,688 --> 00:54:38,188
našel v něm symbol možnosti,
sebezdokonalování a sebenaplnění.

828
00:54:38,901 --> 00:54:40,531
A samozřejmě, freuďané měli koule.

829
00:54:40,653 --> 00:54:44,073
Mohli ho interpretovat
jakýmkoliv způsobem potěšili.

830
00:54:44,573 --> 00:54:47,833
Všechno to byla symbolika,
ale nebyli tam dva intelektuálové

831
00:54:47,952 --> 00:54:49,952
kteří se shodli na tom, co to znamená.

832
00:54:51,038 --> 00:54:53,538
Nevím, jestli by se to dalo nazvat
triumf psychoterapie.

833
00:54:53,624 --> 00:54:56,294
Vypadá to spíš jako
triumf estetických instinktů,

834
00:54:56,377 --> 00:54:59,457
protože doktora Fletchera
techniky nezůstaly nic dlužny

835
00:54:59,755 --> 00:55:01,795
tehdejší současné školy terapie.

836
00:55:02,133 --> 00:55:04,393
Ale cítila, co bylo potřeba
a ona to poskytla,

837
00:55:04,760 --> 00:55:08,140
a to bylo svým způsobem,
pozoruhodný tvůrčí výkon.

838
00:55:09,098 --> 00:55:11,728
Když o tom přemýšlím,
zdá se mi, že jeho příběh

839
00:55:11,809 --> 00:55:15,149
odráželo hodně
židovská zkušenost v Americe,

840
00:55:15,229 --> 00:55:18,866
velké nutkání vtlačit se dovnitř
a najít své místo

841
00:55:18,941 --> 00:55:21,651
a pak se asimilovat do kultury.

842
00:55:22,069 --> 00:55:24,359
Teda chtěl
asimilovat jako blázen.

843
00:55:33,414 --> 00:55:37,594
<i>Život Eudory Fletcherové také
se od této zkušenosti změnilo.</i>

844
00:55:38,336 --> 00:55:41,416
<i>Pro ni sláva a uznání
jsou prázdné odměny</i>

845
00:55:41,672 --> 00:55:45,432
<i>a nežijte podle puberty
fantazie, které podnítily její ambice.</i>

846
00:55:46,594 --> 00:55:49,354
<i>Ona a její pacient se do sebe zamilovali</i>

847
00:55:49,597 --> 00:55:53,847
<i>a není žádným překvapením, když opustí
vzestupně mobilní právník Koslow</i>

848
00:55:54,226 --> 00:55:56,936
<i>a oznamuje plány svatby se Zeligem.</i>

849
00:55:58,981 --> 00:56:01,821
<i>Teď je tu jedna věc
myslet na to, když jsi modrý</i>

850
00:56:03,319 --> 00:56:06,029
<i>Jsou na tom jiní mnohem hůř než vy</i>

851
00:56:07,365 --> 00:56:10,525
<i>Pokud by se objevila spousta problémů</i>

852
00:56:11,327 --> 00:56:14,787
<i>Smějte se a řekněte, že je skvělé být naživu</i>

853
00:56:15,456 --> 00:56:18,916
<i>Držte svou slunečnou stranu vzhůru, nahoru</i>

854
00:56:19,043 --> 00:56:22,423
<i>Skryjte modrou stranu</i>

855
00:56:23,547 --> 00:56:26,927
<i>Pokud máte devět synů v řadě</i>

856
00:56:27,510 --> 00:56:31,060
<i>Baseballové týmy vydělávají peníze, víte</i>

857
00:56:31,597 --> 00:56:34,977
<i>Držte svou legrační stránku nahoru, nahoru</i>

858
00:56:35,309 --> 00:56:38,849
<i>Nechte svůj smích projít, dělejte</i>

859
00:56:39,647 --> 00:56:43,567
<i>Postav se na nohy,
být jako dvě smažená vejce</i>

860
00:56:43,651 --> 00:56:47,151
<i>Držte svou slunečnou stranu vzhůru, nahoru</i>

861
00:56:48,072 --> 00:56:51,082
<i>Nechte si svou slunečnou stranu nahoru</i>

862
00:56:52,159 --> 00:56:55,499
Bylo to nádherné vidět
moje sestra a Leonard dohromady.

863
00:56:56,414 --> 00:56:58,174
Čerpala z něj sílu,

864
00:57:01,293 --> 00:57:03,343
a bylo jich tolik
zamilovaní do sebe.

865
00:57:04,630 --> 00:57:08,010
Vypadala šťastněji než za poslední roky.

866
00:57:09,927 --> 00:57:13,807
Pamatuji si, že se rozhodli
na jaře se oženit,

867
00:57:15,766 --> 00:57:17,596
a pak samozřejmě spadla střecha.

868
00:57:19,728 --> 00:57:21,438
<i>Dva týdny před svatbou</i>

869
00:57:21,522 --> 00:57:25,032
<i>Vystupuje bývalá showgirl jménem Lita Fox</i>

870
00:57:25,359 --> 00:57:28,069
<i>a tvrdí, že je vdaná za Zeliga.</i>

871
00:57:29,238 --> 00:57:31,488
<i>Také tvrdí, že měla jeho dítě.</i>

872
00:57:32,116 --> 00:57:34,196
<i>Je to okamžitý skandál.</i>

873
00:57:38,122 --> 00:57:41,462
Před rokem jsme se vzali.
Řekl, že je herec.

874
00:57:41,876 --> 00:57:45,586
Zněl jako jeden,
a taky jsem v showbyznysu.

875
00:57:47,173 --> 00:57:49,593
Jeli jsme tedy do Baltimoru
a byli jsme manželé,

876
00:57:50,134 --> 00:57:51,684
a mám licenci, abych to dokázal.

877
00:57:52,720 --> 00:57:55,640
<i>Za tu dobu se s ní oženil
pod jinou osobností.</i>

878
00:57:56,515 --> 00:58:00,095
<i>Když četla o jeho plánech
nadcházející svatba s Eudorou Fletcher,</i>

879
00:58:00,478 --> 00:58:03,478
<i>byla znechucená
a rozhodl se podniknout právní kroky.</i>

880
00:58:04,398 --> 00:58:06,438
<i>Zelig říká, že bude bojovat u soudu,</i>

881
00:58:06,901 --> 00:58:09,951
<i>ale veřejné mínění začíná
nenápadně se od něj odklonit.</i>

882
00:58:11,363 --> 00:58:15,703
<i>Chytrí právníci představují Litu Fox
jako opuštěná žena.</i>

883
00:58:16,118 --> 00:58:19,038
<i>Dítě je zanedbáváno,
chudý a bez otce.</i>

884
00:58:20,372 --> 00:58:23,712
<i>Zelig prodal svůj životní příběh Hollywoodu
za velkou sumu peněz.</i>

885
00:58:24,752 --> 00:58:27,842
<i>Když se skandál provalí,
studio požaduje zpět své peníze.</i>

886
00:58:28,756 --> 00:58:32,636
<i>Zelig může vrátit jen polovinu
protože zbytek už byl utracen.</i>

887
00:58:33,594 --> 00:58:38,604
<i>Pobouřeno mu studio dává polovinu jeho
život zpět. Uchovávají si ty nejlepší okamžiky,</i>

888
00:58:39,099 --> 00:58:42,439
<i>a zbylo mu jediné
jeho hodiny spánku a doby jídla.</i>

889
00:58:43,395 --> 00:58:47,105
<i>Zelig je otřesen skandálem,
ale je to jen začátek.</i>

890
00:58:48,108 --> 00:58:50,369
<i>Teď vykročí další žena.</i>

891
00:58:50,444 --> 00:58:53,614
<i>Helen Gray, prodavačka
z obchodu se suvenýry ve Wisconsinu</i>

892
00:58:54,031 --> 00:58:56,911
<i>tvrdí, že Zelig
je otcem jejích dvojčat.</i>

893
00:58:57,451 --> 00:59:00,791
<i>Říká svým právníkům, že prošel
sám sebe jako lovce kožešin.</i>

894
00:59:01,956 --> 00:59:03,746
<i>Zelig si nic nepamatuje,</i>

895
00:59:04,250 --> 00:59:07,420
<i>ale připouští, že se to mohlo stát
když byl pod jedním ze svých kouzel.</i>

896
00:59:08,295 --> 00:59:10,505
<i>Je to signál
aby se otevřela stavidla.</i>

897
00:59:11,423 --> 00:59:14,013
Vzal si mě
v prvním kostele v Harlemu.

898
00:59:14,635 --> 00:59:16,795
Řekl mi, že ano
bratr Duke Ellington.

899
00:59:17,680 --> 00:59:21,980
Byl to ten, kdo mi rozbil auto.
Bylo to úplně nové.

900
00:59:22,810 --> 00:59:25,900
Pak couval přes matčino zápěstí.

901
00:59:26,647 --> 00:59:30,187
Je stará a hodně používá zápěstí.

902
00:59:31,485 --> 00:59:34,235
Vymaloval můj dům nechutnou barvou.

903
00:59:35,364 --> 00:59:36,824
Říkal, že je malíř.

904
00:59:37,408 --> 00:59:41,158
Nemohl jsem těm výsledkům uvěřit.
Pak zmizel.

905
00:59:42,246 --> 00:59:44,536
<i>Ten Zelig by mohl být
zodpovědný za chování</i>

906
00:59:44,623 --> 00:59:46,833
<i>každou z osobností, které předpokládal</i>

907
00:59:47,167 --> 00:59:49,207
<i>znamená desítky soudních sporů.</i>

908
00:59:49,587 --> 00:59:53,507
<i>Je žalován za bigamii,
cizoložství, automobilové nehody,</i>

909
00:59:53,591 --> 00:59:56,602
<i>plagiátorství, škody v domácnosti, nedbalost</i>

910
00:59:56,677 --> 01:00:00,427
<i>majetkové škody a výkon
zbytečné extrakce zubů.</i>

911
01:00:02,057 --> 01:00:04,227
Chtěl bych se všem omluvit.

912
01:00:04,310 --> 01:00:07,350
Je mi to strašně líto
za to, že se oženil se všemi těmi ženami.

913
01:00:07,438 --> 01:00:10,518
Je to jen... já nevím,
prostě to vypadalo, že to jde.

914
01:00:11,317 --> 01:00:14,947
A k tomu pánovi
jehož slepé střevo jsem vyndal,

915
01:00:15,279 --> 01:00:16,949
Já... Nevím, co říct.

916
01:00:17,031 --> 01:00:20,991
Jestli je to nějaká útěcha, klidně můžu
mít to někde kolem domu.

917
01:00:23,037 --> 01:00:26,247
Moje nejhlubší omluva jde
rodině Trokmanových v Detroitu.

918
01:00:27,791 --> 01:00:30,541
Já... nikdy předtím jsem dítě neporodila
v mém životě,

919
01:00:30,628 --> 01:00:35,088
a já, jen jsem si myslel
že kleště na led byl způsob, jak to udělat.

920
01:00:36,592 --> 01:00:39,972
<i>Nemilosrdně prosperující
o mezerách a technických detailech,</i>

921
01:00:40,054 --> 01:00:42,894
<i>americká právnická profese
má polní den.</i>

922
01:00:43,432 --> 01:00:47,732
<i>Zelig je označen za zločince.
Navzdory naléhání doktora Fletcher</i>a

923
01:00:47,811 --> 01:00:50,197
<i>že ho nelze držet
odpovědný za své činy</i>

924
01:00:50,272 --> 01:00:53,282
<i>ve svém chameleonském stavu,
není to k ničemu.</i>

925
01:00:53,901 --> 01:00:57,491
<i>Leonard Zelig má špatný morální vliv.</i>

926
01:00:58,405 --> 01:01:03,485
<i>Amerika je morální země.
Je to bohabojná země.</i>

927
01:01:05,120 --> 01:01:06,910
Netolerujeme skandály,

928
01:01:07,748 --> 01:01:10,418
skandály podvodů a polygamie.

929
01:01:11,960 --> 01:01:14,250
V souladu s čistou společností,

930
01:01:15,089 --> 01:01:18,049
Říkám lynč malého Hebeho!

931
01:01:19,677 --> 01:01:21,847
<i>Během toho ponižujícího utrpení</i>

932
01:01:21,929 --> 01:01:25,429
<i>Eudora Fletcherová stojí opodál
muže, kterého statečně miluje.</i>

933
01:01:26,809 --> 01:01:31,269
<i>Soukromě říká přátelům, že je
strach o Zeligův emocionální stav,</i>

934
01:01:31,563 --> 01:01:33,741
<i>která se jí zdá, že se zhoršuje</i>

935
01:01:33,816 --> 01:01:36,106
<i>pod tíhou
konzervativní morální názor.</i>

936
01:01:37,486 --> 01:01:40,776
<i>Na veřejnosti se snaží držet krok
zdání vyrovnanosti,</i>

937
01:01:40,989 --> 01:01:42,659
<i>ale je to stále obtížnější.</i>

938
01:01:43,534 --> 01:01:48,294
<i>Je jasné, že se rozpadá, když on a
Eudora Fletcherová povečeří v řecké restauraci</i>

939
01:01:48,789 --> 01:01:52,459
<i>a uprostřed jídla,
Zelig začíná přecházet do řečtiny.</i>

940
01:01:59,508 --> 01:02:04,098
<i>Zoufale touží být oblíbený
ještě jednou, být přijat, zapadnout.</i>

941
01:02:05,180 --> 01:02:08,640
<i>Veřejný pokřik kvůli jeho morálce
dosáhne vrcholu horečky,</i>

942
01:02:08,726 --> 01:02:13,306
<i>a v předvečer jeho rozsudku,
Leonard Zelig zmizí.</i>

943
01:02:21,613 --> 01:02:24,073
<i>Toto je vrchní inspektor
policejního Thomase Dowda</i>

944
01:02:24,241 --> 01:02:26,371
<i>s celostátní přestávkou ve vysílání.</i>

945
01:02:26,535 --> 01:02:29,705
<i>Leonard Zelig je nezvěstný.
V předvečer jeho vynesení rozsudku</i>

946
01:02:30,122 --> 01:02:32,832
<i>pro sortiment
trestných činů a přečinů</i>

947
01:02:33,250 --> 01:02:35,540
<i>od polygamie po podvody</i>

948
01:02:36,003 --> 01:02:37,596
<i>zmizel.</i>

949
01:02:37,671 --> 01:02:41,341
<i>Hledáme stopy a
ocenil bych, kdybych si s kýmkoli promluvil</i>

950
01:02:41,842 --> 01:02:44,932
<i>kdo může mít nějaké informace
vedoucí k jeho dopadení.</i>

951
01:02:46,180 --> 01:02:49,180
<i>Moje sestra byla právě rozbitá.</i>

952
01:02:49,850 --> 01:02:54,690
<i>Snažila se, víte, snažila se držet krok
klidná fronta, ale byla příliš rozrušená.</i>

953
01:02:56,064 --> 01:03:00,614
<i>A ona nebyla člověk
který obvykle snadno projevoval emoce,</i>

954
01:03:01,570 --> 01:03:03,490
<i>kromě případů, kdy šlo o Leonarda.</i>

955
01:03:07,743 --> 01:03:10,453
<i>Dr. Fletcher a policie se scházejí každý den.</i>

956
01:03:10,537 --> 01:03:11,964
<i>Společně podávají veřejné výzvy</i>

957
01:03:12,039 --> 01:03:13,959
<i>pro každého, kdo by mohl vědět
místa jeho pobytu.</i>

958
01:03:14,875 --> 01:03:18,875
<i>Kromě několika potrhlých telefonních hovorů
odezva je malá.</i>

959
01:03:19,671 --> 01:03:22,551
<i>Měsíce plynou a o Zeligovi není slyšet.</i>

960
01:03:23,091 --> 01:03:26,681
<i>Prohledávají se auta.
Falešné stopy se valí odevšad.</i>

961
01:03:27,554 --> 01:03:29,523
<i>Jeho bunda je nalezena v Texasu.</i>

962
01:03:29,598 --> 01:03:32,228
<i>Pátrání v takovém stavu se ukáže jako marné.</i>

963
01:03:33,018 --> 01:03:36,188
<i>Je nahlášen viděn
v Chicagu v Kalifornii.</i>

964
01:03:36,814 --> 01:03:40,200
<i>Tato fotografie se zobrazí
mít muže, který se mu podobá</i>

965
01:03:40,275 --> 01:03:42,315
<i>s kapelou mariachi v Mexiku.</i>

966
01:03:46,740 --> 01:03:49,580
<i>Dr. Fletcher pokračuje
hledat Zeliga,</i>

967
01:03:49,701 --> 01:03:52,291
<i>ale naděje mizí každým dnem.</i>

968
01:03:52,788 --> 01:03:54,578
<i>Vše, na co jsem dokázal myslet, byl Leonard</i>

969
01:03:55,249 --> 01:03:57,419
<i>a jak moc mi chyběl a jak moc jsem ho milovala,</i>

970
01:03:58,252 --> 01:04:01,172
<i>a všech těch úžasných časů
strávili jsme spolu.</i>

971
01:04:01,964 --> 01:04:04,764
<i>Bylo to pro mě opravdu velmi bolestivé období.</i>

972
01:04:06,093 --> 01:04:09,723
<i>Rok končí a Zelig je stále nezvěstný.</i>

973
01:04:13,100 --> 01:04:15,020
Jen jsem se motal a plakal.

974
01:04:15,644 --> 01:04:18,734
A jedné noci, po velmi špatné době,

975
01:04:19,106 --> 01:04:22,534
moje sestra Meryl mi řekla:
„Pojď, půjdeme na večeři.

976
01:04:22,609 --> 01:04:24,036
"Pojďme na koncert."

977
01:04:24,111 --> 01:04:27,451
Řekl jsem: "Ne, nemůžu to udělat."
Ale ona na tom trvala.

978
01:04:27,948 --> 01:04:30,698
A šli jsme ven
a nakonec skončil ve filmu.

979
01:04:31,368 --> 01:04:34,538
<i>Viděli jsme</i> Grand Hotel
<i>a s tím byl i týdeník.</i>

980
01:04:44,882 --> 01:04:47,559
<i>Adolf Hitler a Národní
Socialistická strana</i>

981
01:04:47,634 --> 01:04:50,804
<i>pokračovat v konsolidaci zisků
v Berlíně sužovaném depresemi.</i>

982
01:04:51,597 --> 01:04:53,398
<i>Vypovězení Versailleské smlouvy</i>

983
01:04:53,473 --> 01:04:57,736
<i>nacisté horlivě apelují na němčinu
vlastenectví, slibující přestavbu...</i>

984
01:04:57,811 --> 01:05:00,811
<i>Eudora Fletcherová je ohromená
podle toho, co vidí.</i>

985
01:05:01,356 --> 01:05:05,646
<i>Mezi hnědými košilemi
zahlédne postavu, která by mohla být Zelig.</i>

986
01:05:06,653 --> 01:05:09,533
Ano, ale pak to opravdu dávalo smysl,
dávalo to smysl na světě,

987
01:05:09,656 --> 01:05:14,536
protože ačkoli chtěl být milován,
toužil být milován,

988
01:05:14,703 --> 01:05:17,003
také v něm něco bylo

989
01:05:17,080 --> 01:05:21,500
která si přála ponoření
v mase a anonymitě,

990
01:05:21,793 --> 01:05:25,383
<i>a fašismus nabídl Zeligovi
takovou příležitost.</i>

991
01:05:25,756 --> 01:05:28,926
<i>Aby mohl něco vyrobit
sám sebe anonymní</i>

992
01:05:29,760 --> 01:05:32,720
<i>příslušností k tomuto obrovskému hnutí.</i>

993
01:05:34,348 --> 01:05:36,598
<i>Příští týden odplouvá do Evropy.</i>

994
01:05:37,392 --> 01:05:40,152
<i>O deset dní později dorazí do Berlína.</i>

995
01:05:40,854 --> 01:05:44,194
<i>Německo je hluboko pod zemí
v bolestech deprese.</i>

996
01:05:44,399 --> 01:05:47,189
<i>Militarismus a nepokoje jsou ve vzduchu.</i>

997
01:05:48,195 --> 01:05:51,695
<i>Hledá všude a dělá
dotazy, ale je to nemožné.</i>

998
01:05:52,866 --> 01:05:56,536
<i>Po třech týdnech
úřady začínají mít podezření.</i>

999
01:05:56,954 --> 01:06:00,254
<i>Hlídají ji. Zatímco je venku,
prohledávají její hotelový pokoj.</i>

1000
01:06:01,375 --> 01:06:05,375
<i>Uplynul čtvrtý týden,
a chystá se to vzdát a jít domů,</i>

1001
01:06:05,462 --> 01:06:09,012
<i>když zprávy o velkém shromáždění
v Mnichově upoutá její pozornost.</i>

1002
01:06:10,425 --> 01:06:14,845
<i>Proslýchá se, že bude největší
shromáždění nacistického personálu.</i>

1003
01:06:16,181 --> 01:06:20,481
<i>Eudora Fletcherová počítá
naděje, že se Zelig může také zúčastnit.</i>

1004
01:06:20,560 --> 01:06:22,230
<i>A jestli se mu dokáže postavit,</i>

1005
01:06:22,562 --> 01:06:26,022
<i>ten silný pocit, který má
vždy měl pro ni lze probudit.</i>

1006
01:06:27,484 --> 01:06:31,994
<i>Zpočátku se vše zdá beznadějné.
Dav je obrovský,</i>

1007
01:06:32,364 --> 01:06:35,584
<i>a zdá se to nemožné
k nalezení jedné konkrétní tváře.</i>

1008
01:06:50,841 --> 01:06:52,351
<i>Pak najednou</i>

1009
01:06:52,426 --> 01:06:55,176
<i>postavu lemující
kancléř upoutá její pozornost.</i>

1010
01:06:55,762 --> 01:06:59,432
<i>Za Hitlerem a napravo od něj,
zahlédne Zeliga.</i>

1011
01:07:00,267 --> 01:07:03,687
<i>Snaží se navázat kontakt,
podaří se jí zachytit jeho pohled.</i>

1012
01:07:04,938 --> 01:07:08,398
<i>Jako muž vycházející ze snu,
Zelig si jí všimne.</i>

1013
01:07:09,359 --> 01:07:12,239
<i>Během několika sekund
všechno se mu vrací.</i>

1014
01:07:48,565 --> 01:07:50,605
Leonarde! Leonarde!

1015
01:07:54,988 --> 01:07:56,198
Leonarde!

1016
01:08:11,963 --> 01:08:14,223
Nebylo to nic podobného
stalo se to ve filmu.

1017
01:08:14,841 --> 01:08:18,141
Když Leonard sestoupil z
pódium, nevěděli, co si myslet.

1018
01:08:18,887 --> 01:08:22,467
Nevěřili jsme vlastním očím.
Hitlerův projev byl zničen.

1019
01:08:23,683 --> 01:08:26,023
Chtěl udělat
dobrý vtip o Polsku,

1020
01:08:27,395 --> 01:08:30,765
ale právě tehdy Zelig zasáhl

1021
01:08:31,691 --> 01:08:34,951
a Hitler byl nesmírně rozrušený.

1022
01:08:36,363 --> 01:08:40,703
SS chtěli chytit Zeliga,

1023
01:08:41,535 --> 01:08:46,955
ale kdyby ho chytili,
pravděpodobně by ho mučili,

1024
01:08:47,541 --> 01:08:49,081
nebo ho možná dokonce zastřelil.

1025
01:08:49,835 --> 01:08:55,755
Ve zmatku se dostali Fletcher a Zelig
ven z budovy bočními dveřmi.

1026
01:08:56,466 --> 01:08:59,966
Chytili auto.
Uháněli v autě,

1027
01:09:00,053 --> 01:09:02,353
a SS po nich zastřelili...

1028
01:09:04,224 --> 01:09:06,564
<i>Ve vzácných záběrech německých týdeníků</i>

1029
01:09:06,726 --> 01:09:08,936
<i>rychlý pohled
o útěku byl zaznamenán.</i>

1030
01:09:23,785 --> 01:09:27,245
<i>Létal jsem!
Bylo to úžasné. A pak...</i>

1031
01:09:27,330 --> 01:09:30,040
Najednou se něco stalo.
Byl jsem vyděšený.

1032
01:09:30,417 --> 01:09:33,297
Ztratil jsem kontrolu. Šli jsme do ponoru.

1033
01:09:33,837 --> 01:09:37,467
Leonard byl tak vyděšený
že změnil svou osobnost,

1034
01:09:38,008 --> 01:09:42,758
a před mýma očima, protože
Byl jsem pilot, on se v něj také proměnil.

1035
01:09:44,598 --> 01:09:46,518
<i>Zelig převezme kontrolu nad letadlem.</i>

1036
01:09:47,267 --> 01:09:50,687
<i>V roli pilota,
statečně zápasí s letadlem.</i>

1037
01:09:51,271 --> 01:09:54,271
<i>Němci, kteří jsou ohromeni,
trvat celých 15 minut</i>

1038
01:09:54,357 --> 01:09:56,477
<i>než budou následovat
v horkém pronásledování jejich lomu.</i>

1039
01:09:57,694 --> 01:10:02,874
<i>S Eudorou Fletcher v bezvědomí, Zelig,
který nikdy v životě neletěl,</i>

1040
01:10:03,033 --> 01:10:05,083
<i>nejen uniká německým pilotům</i>

1041
01:10:05,327 --> 01:10:09,577
<i>ale nastavuje rekord v létání bez mezipřistání
přes Atlantik vzhůru nohama.</i>

1042
01:10:32,145 --> 01:10:34,805
<i>S bouřlivým jásotem
a sněhová vánice,</i>

1043
01:10:35,065 --> 01:10:37,315
<i>New York vítá zpět Eudoru Fletcher</i>

1044
01:10:37,400 --> 01:10:39,530
<i>a Leonard Zelig, lidský chameleon.</i>

1045
01:10:40,028 --> 01:10:43,318
<i>Jeho pozoruhodný letecký výkon
naplňuje národ hrdostí</i>

1046
01:10:43,490 --> 01:10:45,780
<i>a vyslouží mu plnou prezidentskou milost.</i>

1047
01:10:46,368 --> 01:10:48,158
<i>Mnozí odpouštějící se hrnou, aby ho viděli</i>

1048
01:10:48,245 --> 01:10:50,955
<i>když sedí vedle
jeho odvážná nastávající nevěsta.</i>

1049
01:10:51,539 --> 01:10:53,579
<i>Jejich triumfální cesta
vede k radnici.</i>

1050
01:10:54,167 --> 01:10:56,287
<i>Největší čest New Yorku,
Medaile za statečnost,</i>

1051
01:10:56,378 --> 01:10:58,918
<i>je uděleno Zeligovi Carterem Deanem.</i>

1052
01:10:59,464 --> 01:11:04,144
Jste velkou inspirací
mladým lidem tohoto národa

1053
01:11:04,552 --> 01:11:10,622
kdo jednou vyroste
a být skvělými lékaři a skvělými pacienty.

1054
01:11:18,316 --> 01:11:20,276
To je velké vzrušení.

1055
01:11:20,860 --> 01:11:23,320
Jsem rád, že jsme se dožili tohoto dne.

1056
01:11:23,989 --> 01:11:27,579
Ještě nikdy v životě jsem neletěla,
a přesně ukazuje, co umíte

1057
01:11:27,659 --> 01:11:29,369
pokud jste totální psychotik.

1058
01:11:36,710 --> 01:11:39,920
<i>Ta věc byla paradoxní,
protože to, co mu umožnilo</i>

1059
01:11:40,005 --> 01:11:44,875
předvést tento úžasný výkon
byla jeho schopnost transformovat se.

1060
01:11:45,719 --> 01:11:50,559
Proto jeho nemoc
byl také u kořene jeho spásy,

1061
01:11:51,182 --> 01:11:54,312
a myslím, že je to zajímavé
dívat se na věc tak,

1062
01:11:54,394 --> 01:11:59,944
že to byla jeho samotná porucha
což z něj udělalo hrdinu.

1063
01:12:01,693 --> 01:12:03,903
Bylo to svým způsobem opravdu absurdní.

1064
01:12:03,987 --> 01:12:08,697
Chci říct, měl takovou zvláštní zvláštnost,
tato zvláštní vlastnost,

1065
01:12:09,826 --> 01:12:11,906
a na čas ho všichni milovali,

1066
01:12:12,829 --> 01:12:14,659
a pak ho lidé přestali milovat,

1067
01:12:15,498 --> 01:12:18,288
a pak udělal tento kousek,
víš, s letadlem,

1068
01:12:19,002 --> 01:12:22,514
a pak ho všichni znovu milovali,
a taková byla 20. léta.

1069
01:12:22,589 --> 01:12:26,589
Když se nad tím zamyslíte, má Amerika
tolik změnil? Myslím, že ne.

1070
01:12:29,846 --> 01:12:32,676
<i>Po rozuzlení bezpočtu právních detailů</i>

1071
01:12:33,016 --> 01:12:35,766
<i>Leonard Zelig a Eudora Fletcherová se vzali.</i>

1072
01:12:36,603 --> 01:12:40,113
<i>Je to jednoduchý obřad,
zachycené na domácích filmech.</i>

1073
01:12:59,667 --> 01:13:03,957
<i>"Chtějí se jen líbit,
překroutil se nad míru, "</i>

1074
01:13:04,214 --> 01:13:06,134
<i>napsal Scott Fitzgerald.</i>

1075
01:13:06,466 --> 01:13:08,966
<i>"Člověk si říká, co by se stalo."
pokud, hned na začátku,</i>

1076
01:13:09,302 --> 01:13:12,642
<i>"měl odvahu."
mluvit svůj názor a nepředstírat.</i>

1077
01:13:13,848 --> 01:13:16,098
<i>"Nakonec to tak bylo</i>."

1078
01:13:16,309 --> 01:13:21,649
<i>„Ne souhlas mnohých, ale láska
jedné ženy, která mu změnila život.“</i>

1079
01:13:21,898 --> 01:13:25,688
<i>Dokud vás mám</i>

1080
01:13:27,529 --> 01:13:33,329
<i>I když je také déšť a tma</i>

1081
01:13:34,202 --> 01:13:37,162
<i>Nebudu si stěžovat</i>

1082
01:13:37,580 --> 01:13:41,210
<i>Zasměju se tomu</i>

1083
01:13:41,835 --> 01:13:47,505
<i>Může na mě přijít chudoba</i>

1084
01:13:47,674 --> 01:13:50,224
<i>To je pravda</i>

1085
01:13:51,052 --> 01:13:55,062
<i>Ale co se starat, říkám</i>

1086
01:13:55,223 --> 01:13:58,063
<i>Zvládnu to</i>

1087
01:13:58,143 --> 01:14:03,193
<i>Dokud vás mám</i>

1088
01:15:01,873 --> 01:15:04,173
<i>Všichni jděte jako chameleon</i>

1089
01:15:04,250 --> 01:15:06,920
<i>Všichni ukažte chameleona</i>

1090
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
<i>Vezmi to rychle nebo pomalu chameleone,
chameleon, chameleon dny</i>

1091
01:15:12,884 --> 01:15:15,094
<i>Všichni si myslí chameleon</i>

1092
01:15:15,595 --> 01:15:17,925
<i>Pokaždé, když mrkneš, chameleone</i>

1093
01:15:18,389 --> 01:15:23,479
<i>Ve tvém kuchyňském dřezu, chameleone,
chameleon, chameleon dny</i>

1094
01:15:23,895 --> 01:15:28,145
<i>Jsou všude kolem nás
když se každý den probouzíme</i>

1095
01:15:28,233 --> 01:15:29,283
<i>Ooh!</i>

1096
01:15:29,359 --> 01:15:33,489
<i>Jsem rád, že nás našli
protože berou blues pryč</i>

1097
01:15:33,571 --> 01:15:34,821
<i>Hej, hej!</i>

1098
01:15:34,906 --> 01:15:37,196
<i>Kamkoli půjdeš, chameleone</i>

1099
01:15:37,283 --> 01:15:39,993
<i>Všechno je tak chameleon</i>

1100
01:15:40,078 --> 01:15:45,458
<i>Od hlavy až k patě,
chameleon, chameleon, chameleon dny</i>

1101
01:16:06,563 --> 01:16:10,575
<i>Jsou tak zábavné,
dokonce proskočí přímo přes obruč</i>

1102
01:16:10,650 --> 01:16:11,951
<i>Ach, chlapče!</i>

1103
01:16:12,026 --> 01:16:16,080
<i>A změní barvu
když ti plavou v polévce</i>

1104
01:16:16,155 --> 01:16:17,485
<i>Boo-boop-be-doop</i>

1105
01:16:17,574 --> 01:16:19,874
<i>Lét ve vzduchu, chameleone</i>

1106
01:16:20,201 --> 01:16:22,629
<i>Lezí se ve vlasech, chameleone</i>

1107
01:16:22,704 --> 01:16:28,004
<i>Vezmi si všechnu svou péči,
chameleon, chameleon, chameleon dny</i>

1108
01:16:30,587 --> 01:16:32,764
<i>Po řece je zbrusu nový tanec</i>

1109
01:16:32,839 --> 01:16:34,974
<i>Jen trhněte hlavou a zatřeste játry</i>

1110
01:16:35,049 --> 01:16:37,929
<i>Děláš chameleona</i>

1111
01:16:38,845 --> 01:16:41,773
<i>Fo-do-do-de-oh,
udělat obličej, který je jako ještěrka</i>

1112
01:16:41,848 --> 01:16:44,018
<i>A pociťujte, jak to bije v žaludku</i>

1113
01:16:44,100 --> 01:16:47,278
<i>Děláš chameleona</i>

1114
01:16:47,353 --> 01:16:48,483
<i>Ach!</i>

1115
01:16:49,105 --> 01:16:51,225
<i>Vyplaz jazyk
jak to dělají plazi</i>

1116
01:16:51,316 --> 01:16:53,186
<i>Pokouším se chytit mouchu</i>

1117
01:16:53,526 --> 01:16:55,696
<i>Nafoukněte si plíce jako velcí krokodýli</i>

1118
01:16:55,778 --> 01:16:57,698
<i>Hej, hej, můj oh můj</i>

1119
01:16:58,031 --> 01:17:00,166
<i>Hoď svou nejlepší holku dolů
přímo na podlaze</i>

1120
01:17:00,241 --> 01:17:02,126
<i>Bude vás prosit o další</i>

1121
01:17:02,201 --> 01:17:05,001
<i>A ty děláš Chameleona</i>

1122
01:17:06,706 --> 01:17:08,876
<i>Pokud zadržíte dech, dokud nezmodráte</i>

1123
01:17:08,958 --> 01:17:11,088
<i>Budete měnit barvy jako oni</i>

1124
01:17:11,169 --> 01:17:14,089
<i>Když děláš Chameleona</i>

1125
01:17:15,048 --> 01:17:17,968
<i>Fo-do-do-de-oh, kroutit se jako salamandr</i>

1126
01:17:18,051 --> 01:17:20,186
<i>Jděte tudy, tudy, všichni se klikatí</i>

1127
01:17:20,261 --> 01:17:23,221
<i>Děláš chameleona</i>

1128
01:17:23,556 --> 01:17:24,676
<i>Ach!</i>

1129
01:17:25,308 --> 01:17:27,388
<i>Vyplaz jazyk
jak to dělají plazi</i>

1130
01:17:27,477 --> 01:17:29,437
<i>Pokouším se chytit mouchu</i>

1131
01:17:29,729 --> 01:17:31,939
<i>Nafoukněte si plíce jako velcí krokodýli</i>

1132
01:17:32,023 --> 01:17:33,903
<i>Hej, hej, můj oh můj</i>

1133
01:17:34,233 --> 01:17:36,536
<i>Zatřeste rameny,
posuňte sedadlo</i>

1134
01:17:36,611 --> 01:17:38,781
<i>Skloňte se a kopněte nohama kolem sebe</i>

1135
01:17:38,863 --> 01:17:43,123
<i>Dělám chameleona, fo-de-oh-do</i>